自分の生活費を稼ぐ、食い扶持に見合う働きをする
解説 Definition
自分を養うための費用を自分で稼ぐこと、または受けている世話や維持費に見合うだけ役に立つこと。人だけでなく、道具・機械・動物が十分に価値を発揮する場合にも使える。
To earn one's keep means to work enough to pay for one's food, housing, or support. It can also mean that a tool, animal, or machine is useful enough to be worth keeping. The phrase focuses on value compared with cost.
覚え方のコツ Memory Tip
keep はここでは「生活費・食費・維持費」。誰かを養う、または道具を持ち続けるには費用がかかるので、その分だけ役に立つという発想。earn money よりも「世話を受けるだけでなく働いて返す」感じが強い。worth keeping, pay for itself と近い場面で覚えるとよい。
Here, keep means the cost of food, housing, or support. If you earn your keep, you do enough work to be worth that support. The phrase can also describe tools or animals that are useful enough to keep.
例文
The old truck still earns its keep on the farm.
その古いトラックは農場で、まだ食い扶持に見合う働きをしている。
New employees are expected to earn their keep quickly.
新入社員は早く自分の生活費に見合う働きをすることを期待される。
The rescue dog earned his keep by finding missing hikers.
その救助犬は行方不明の登山者を見つけ、食い扶持に見合う働きをした。
earn one's keep の語源・成り立ち Etymology
keep は古くから「生活の維持・扶養」を意味した。食事や住まいを与えられる者が労働で返す発想から、この慣用句が生まれた。
Keep once commonly meant support or the cost of living. The idiom comes from the idea that a person who receives food and shelter should work in return. Later it was extended to animals, tools, and machines.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう