fawn over
へつらう
解説 Definition
権力者や影響力のある人にお世辞を言って媚びへつらうこと。
To fawn over someone means to show them too much praise, attention, or admiration. It often has a negative meaning, because it can sound insincere or overly eager. It is used when someone is trying too hard to please another person.
覚え方のコツ Memory Tip
まず praise や admire が単なる「ほめる・評価する」なのに対し、fawn over は相手の力や地位を意識して、必要以上に持ち上げる感じ。よく fawn over the boss / celebrities のように使い、対象の周りで愛想よく振る舞う場面を思い浮かべると残りやすい。over が付くので「ほめ方が行き過ぎる」と覚えると、単なる好意ではなく「媚びる」の否定的ニュアンスを外しにくい。
Notice the `over` in `fawn over`: it suggests going too far. So this is not simple praise, but praise that is excessive, often toward a boss or celebrity. Remember it as admiration with too much sweetness, usually for advantage.
例文
The assistants fawned over the celebrity as soon as she walked in.
アシスタントたちはそのセレブが入ってきた途端にへつらった。
He fawned over his boss at every opportunity, hoping for a promotion.
彼は昇進を期待して、あらゆる機会に上司にへつらった。
Critics accused the journalist of fawning over the billionaire instead of asking tough questions.
批評家たちは、そのジャーナリストが厳しい質問をする代わりにその億万長者にへつらっていると非難した。
fawn over の類義語・関連語
fawn over の語源・成り立ち Etymology
fawn over は fawn「へつらう」+ over で、fawn は古英語 fagnian「喜んで迎える・機嫌を取る」に由来します。fain や fawning も同根で、相手を喜ばせたい気持ちが度を超えて上から覆うようになる、と考えると「へつらう」が腑に落ちます。
`Fawn over` uses `fawn` in the sense of “act in an overly pleasing way,” from Old English `fagnian`, meaning “rejoice” or “welcome gladly.” The word began with warm, eager pleasure, then shifted toward exaggerated praise or flattery. With `over`, it gives the sense of showing too much attention toward someone. Related forms include `fawning` and the older word `fain`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう