file a suit
file a suit は英検準1級レベルの英語表現で、「提訴する、訴訟を起こす」という意味があります。発音記号は /ˈfaɪl ə ˈsuːt/ です。
提訴する、訴訟を起こす
解説 Definition
裁判所に訴えを出して、法的な争いを正式に始めることを指す表現。損害賠償の請求、契約違反への対応、権利侵害への救済を求めるときなどに用いられる。法律・報道の文脈でよく使われるフォーマルな言い方である。
To file a suit means to officially start a legal case against someone in court. It is used in legal and business contexts when a person or organization makes a formal complaint. The phrase is common in American English.
覚え方のコツ Memory Tip
file は「ファイルする」ではなく、役所や裁判所に書類を正式に提出する感覚で覚えると残りやすい。そこに suit を足すと、服ではなく lawsuit の suit、つまり法的手続き。『訴訟書類を提出して裁判を始める』という場面でまとめて覚えるのがコツ。報道では file a suit against ... が頻出。単なる complain よりずっと正式で、実際に法廷プロセスへ入る表現だと押さえる。
Remember `file` here as "officially submit documents," not just "put papers in a folder." Then connect `suit` to `lawsuit`, not clothing. The whole phrase gives the image of starting legal action by submitting papers to a court.
例文
The tenants filed a suit against their landlord.
入居者たちは大家を相手に訴訟を起こした。
The company filed a suit against the seller.
その会社は販売業者を相手に訴訟を起こした。
She decided to file a suit over the broken product.
彼女は壊れた製品をめぐって訴訟を起こすことにした。
file a suit の類義語・関連語
類義語
file a suit の語源・成り立ち Etymology
fileはラテン語filum（糸）→フランス語fil（書類を糸に通して整理する）が起源。suitはラテン語sequi（従う）→仏語suite（一連の手続き）に由来。書類を綴じて裁判所に「提出する」動作が語源。関連語：profile（横顔＝輪郭の線）、pursuit（追求＝後を追うこと）。
"File" in this expression comes from a word linked to Latin filum, "thread," because papers were once arranged by threading them together. "Suit" comes through French from Latin roots related to following or a sequence, which fits a legal process. So "file a suit" originally referred to placing legal papers into the official record. Related words include "profile" and "pursuit," though their meanings developed in different directions.
同じレベルの語彙をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう