give the game away
秘密を漏らす
解説 Definition
字面は「試合を与えてしまう」だが、実際には秘密、計画、正体などをうっかり明かしてしまうことを表す。隠していた戦略を相手に見せてしまい、優位を失うニュアンスがある。
To give the game away means to reveal a secret, plan, or hidden truth, often by accident. It can be done by words, behavior, or evidence. The phrase suggests losing the advantage of secrecy.
覚え方のコツ Memory Tip
game は競技だけでなく、作戦や駆け引き全体を指す。隠していたカードや戦略を相手に渡してしまうと、もう勝負の秘密が成立しない。give the game away は、口を滑らせるだけでなく、表情、行動、証拠が秘密を明かす場合にも使える。surprise party, plan, identity, strategy と相性がよい。give away だけでも「漏らす」意味があるが、the game が付くと作戦全体がばれる感じが強まる。
Think of a game where your strategy must stay hidden. If you give it away, the other side knows what is happening. The idiom works for surprise parties, plans, identities, and strategies.
例文
Don't smile like that, or you'll give the game away.
そんなふうに笑うと、秘密がばれてしまうよ。
The email subject line gave the game away before the announcement.
発表前にメールの件名が秘密を漏らしてしまった。
Analysts say the sudden resignation gave the game away about internal conflict.
専門家は、突然の辞任が内部対立を示してしまったと述べている。
give the game away の語源・成り立ち Etymology
game が勝負や策略を意味し、その内容を相手に与えてしまえば優位を失うという発想に由来する。競技や賭け事の秘密が、一般の隠し事の比喩になった。
Game can mean a contest or a plan. Giving the game away means giving away the hidden strategy, so the phrase became a metaphor for revealing secrets.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう