gnash
意味一覧 (2件)
歯をきしらせる
解説 Definition
gnash は、怒り・痛み・悔しさなどで上下の歯を強くこすり合わせたり鳴らしたりすることを表す動詞です。特に gnash one's teeth の形で使われ、日常会話よりもやや書き言葉・劇的な描写に多く出ます。
覚え方のコツ Memory Tip
gnash は語頭の g を読まない語で、gnaw「かじる」や gnat「ブヨ」と同じ silent g の仲間です。覚える中心は gnash one's teeth というコロケーションで、teeth と一緒に出たら歯を強くこすり合わせる場面を思い浮かべます。grind one's teeth は日常的な「歯ぎしりする」に近く、clench one's teeth は歯を食いしばるだけで音を立てるとは限りません。gnash は怒り・苦痛・悔しさを強く描く語です。
例文
He began to gnash his teeth in anger.
彼は怒りで歯をきしらせ始めた。
The injured man gnashed his teeth through the pain.
けがをした男性は痛みに耐えながら歯をきしらせた。
Fans could only gnash their teeth after the final whistle.
試合終了の笛の後、ファンは悔しさに歯をきしらせるしかなかった。
歯ぎしり
(意味 2)解説 Definition
歯を強く食いしばる、または歯ぎしりをする。痛みや怒り、緊張によって歯を鳴らす行為を表します。
To gnash means to grind or strike the teeth together, usually because of anger, pain, or frustration. It is most often used in literary or dramatic contexts rather than everyday conversation. The word can also suggest strong emotional tension.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは gnash を名詞的な日本語訳「歯ぎしり」として覚えます。中心になる英語の形は gnash one's teeth や gnashing of teeth で、怒り・悔しさ・苦痛が外に出る強い描写です。別エントリの「歯をきしらせる」は動作を説明する基本義ですが、ここではその動作から生じる「歯ぎしり」という現象・音のイメージを意識します。grind one's teeth より文学的で、感情の激しさを伴いやすい語です。
Remember the silent `g` at the start, like in `gnaw` and `gnat`. `Gnash` is often learned in the fixed phrase `gnash one's teeth`, which gives a strong, dramatic image of anger, pain, or frustration. Do not mix it up with `gnaw`, which is about biting something little by little.
例文
In pain, he began to gnash his teeth.
痛みの中で、彼は歯ぎしりを始めました。
She gnashed her teeth in frustration.
彼女はフラストレーションで歯ぎしりをしました。
The sound of gnashing teeth echoed through the room.
歯ぎしりの音が部屋に響き渡りました。
gnash の語源・成り立ち Etymology
中英語 gnasten に由来し、古ノルド語 gnastan「歯をきしらせる」と関連します。歯がこすれる荒い音をまねた擬音語的な語とされます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう