聖典
解説 Definition
Granthは、インド系の言語で「本」や「聖典」を表す語として使われます。英語では特にシク教の聖典名に含まれる語として見られます。
A granth is a book or written work, especially a sacred scripture in an Indian religious tradition. In English, the word is most commonly encountered in Sikh contexts and in the title Guru Granth Sahib.
覚え方のコツ Memory Tip
granth は英語の grant「許可する・授与する」と綴りが似ていますが、意味は「本、特に聖典」です。サンスクリット語で「結び合わせたもの」から「冊子・書物」へ発展した語義を手掛かりにし、Guru Granth Sahib というシク教の聖典名と一組で覚えると、宗教的な題名での用法を思い出せます。
Do not confuse granth with the English word grant, which can mean permission or something formally given. Granth refers to a book, particularly a sacred book. Its historical core is the idea of something tied or bound together, which naturally leads to a collection of written leaves and then to a book. The most useful phrase for remembering it is Guru Granth Sahib, the central scripture of Sikhism. When granth appears in an English religious title or discussion, think “bound text, book, or scripture,” not “permission.”
例文
The Guru Granth Sahib is the central scripture of Sikhism.
グル・グラント・サーヒブはシク教の中心的な聖典である。
In this context, granth means a sacred book or scripture.
この文脈では、granthは神聖な本や聖典を意味する。
The scholar explained how the word granth is used in religious titles.
その学者はgranthという語が宗教的な題名でどのように使われるかを説明した。
granth の類義語・関連語
granth の語源・成り立ち Etymology
granth は英語では主にシク教の聖典名を指し、ヒンディー語を経てサンスクリット grantha『結び合わせたもの、本』に由来します。『束ねて本にしたもの』が語の芯なので、聖典を表すのも納得できます。関連語は Granthi、Guru Granth Sahib です。
Granth entered English usage through modern Indo-Aryan languages and ultimately comes from Sanskrit grantha. That Sanskrit noun could denote a knot or something tied together and later a literary composition or book, reflecting the binding together of written material. In English, granth is chiefly retained in South Asian religious vocabulary, most notably in Guru Granth Sahib, the name of Sikhism's central scripture.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう