green light
許可
解説 Definition
字面は信号の「青信号」だが、比喩的には計画や行動を始めてもよいという許可や承認を指す。ビジネス、行政、制作現場でよく使われ、give や get と結びつく。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
A green light is permission to start or continue something. It comes from traffic lights, where green means go. In business and media, people often say give the green light or get the green light.
覚え方のコツ Memory Tip
交通信号で green light は進んでよい合図です。この物理的な合図がそのまま比喩になり、企画、予算、採用、映画制作などで「進めてよい」という承認を表します。give the green light は「許可を与える」、get the green light は「許可を得る」が定番です。色そのものより、止まっていたものが正式に動き出す瞬間を思い浮かべましょう。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Think of a car waiting at a traffic light. When the light turns green, it can move. In the same way, a plan can move forward after someone gives it the green light.
例文
The board gave the project the green light.
取締役会はその計画に許可を出した。
We cannot hire anyone until finance gives us the green light.
財務部の許可が出るまで、誰も採用できない。
The film finally got the green light after years of talks.
その映画は何年もの交渉の末、ようやく承認された。
green light の語源・成り立ち Etymology
信号機で緑が進行可能を示す習慣から生まれた比喩。20世紀以降、交通の語彙が組織や計画の承認を表す表現へ広がった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した表現だ。
The phrase comes from traffic signals. Because green means go, it became a simple image for approval or permission.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう