実験台
解説 Definition
新しい薬、制度、商品などを試す対象となる人や集団を指す「実験台」という比喩表現です。望まずに試される場合には、不安や不満を含むことがあります。
A guinea pig is a person or group used to test something new. Literally it is a small animal often used in experiments. The idiom can suggest that the test subject feels unsure or unfairly used.
使い方 Usage
- be used as a guinea pig は「実験台にされる」、serve as a guinea pig は「実験台となる」。単数では a を付けます。 Be used as a guinea pig means to be made a test subject; serve as a guinea pig means to act as one. Use a with the singular form.
- a guinea pig for ... で、何の実験台かを示します。商品だけでなく、新しい制度やシステムにも使えます。 Use a guinea pig for something to specify what is being tested. It can refer to new policies or systems as well as products.
覚え方のコツ Memory Tip
実験動物のモルモットを思い浮かべましょう。その立場を人に重ねると、結果がまだ分からないものを試す「実験台」という意味につながります。
Picture a guinea pig in a laboratory. Transfer that role to a person or group testing something whose results are not yet known.
例文
I don't want to be a guinea pig for the new software.
その新しいソフトの実験台にはなりたくない。
Students felt like guinea pigs in the pilot program.
学生たちは試験プログラムの実験台にされたように感じた。
The city will serve as a guinea pig for the new traffic system.
その市は新しい交通制度の実験台となる。
guinea pig の語源・成り立ち Etymology
モルモットは医学や科学の実験に広く使われたため、その名前が実験対象の代名詞になりました。そこから人間にも比喩的に使われるようになりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
Guinea pigs were widely used in scientific and medical experiments. Their name became a metaphor for any test subject.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう