halfway house
halfway house は英検1級・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英語表現で、「中間案、社会復帰支援施設」という意味があります。発音記号は /ˈhæfˌweɪ haʊs/ です。
意味一覧 (2件)
中間案
解説 Definition
二つの立場、方式、または極端な選択肢の間に位置する中間的な案や仕組みを指します。特に a halfway house between A and B の形で、両者の特徴を一部ずつ備えた折衷的なものを表します。
A halfway house in this figurative sense is an intermediate proposal, system, or arrangement between two positions or extremes. It is often used in the construction “a halfway house between A and B.”
覚え方のコツ Memory Tip
halfway は「途中の・中間の」、house はここでは物理的な家ではなく、考え方や仕組みをたとえた語です。a halfway house between A and B で、過激な案と慎重な案など、AとBの特徴を一部ずつ取り入れた「中間案・折衷案」を表します。
Picture a house midway between two endpoints. In an argument or plan, that image becomes an intermediate arrangement between A and B.
例文
The proposal is a halfway house between the radical plan and the cautious alternative.
その提案は過激な案と慎重な代案の間を取る中間案だ。
This policy is a halfway house, not a complete solution.
この政策は中間案であり、完全な解決策ではない。
Their new system is a halfway house between manual work and full automation.
彼らの新しい仕組みは手作業と完全自動化の中間に位置するものだ。
社会復帰支援施設
(意味 2)
解説 Definition
刑務所、治療施設、保護施設などを出た人が、通常の生活へ段階的に移行できるよう、住居や生活上の支援を提供する施設を指します。単なる宿泊所や拘禁施設ではなく、自立や社会復帰への移行を支える場所です。
A halfway house is a residence that supports people as they move from prison, treatment, or another supervised setting toward independent life. It provides a transitional living environment rather than ordinary lodging or detention.
覚え方のコツ Memory Tip
halfwayは「道の途中」、houseは「住む場所」で、施設から一般社会へ戻る途中段階を支える住居を指します。出所後や依存症治療後の人が暮らし、生活支援を受けながら自立を目指す場所です。単なる宿泊所でも、刑務所のような拘禁施設でもありません。
Think of a house halfway between a supervised institution and independent life. It is a supported stop during that transition.
例文
He moved into a halfway house after leaving prison.
彼は出所後、社会復帰支援施設に入居した。
The program operates a halfway house for people completing addiction treatment.
そのプログラムは依存症治療を終える人のための社会復帰支援施設を運営している。
Residents receive counseling while living at the halfway house.
入居者は社会復帰支援施設で生活しながらカウンセリングを受ける。
halfway house の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
halfway house の語源・成り立ち Etymology
halfway house は halfway「途中の」と house「家」から成る複合表現です。旅の途中の宿や立ち寄り場所という文字どおりの考えから、二つの段階や立場の間にあるものを指す比喩用法が生じました。
Halfway house is a compound of halfway and house. From the literal idea of a stopping place partway through a journey, it developed a figurative use for something situated between two stages or positions.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう