halfway house
halfway house は英検1級・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「妥協点、中間施設、中間案,折衷案」という意味があります。発音記号は /ˈhæfˌweɪ haʊs/ です。
意味一覧 (2件)
妥協点、中間施設
解説 Definition
「halfway house」は、極端な選択の中間に位置する妥協点や、入所と自立の間で生活支援を行う施設の両方を指す表現。計画や政策の調整で使うときは、両者の間をつなぐ暫定的な案を意味する。社会福祉の文脈では、支援が必要な人の段階的な自立を助ける場として理解される。
A halfway house is a place where people live for a short time while moving from a controlled situation to ordinary life. It is commonly used for people leaving prison, treatment programs, or similar institutions and needing support.
覚え方のコツ Memory Tip
`half + way + house`で、「ゴールまで半分の地点にある家」とひとまとまりで覚えると定着しやすい語です。核にあるのは“最終到着地ではなく、次の段階へ移る前のつなぎ”という感覚。福祉文脈では社会復帰・自立前の支援施設、政策や議論では `a halfway house between A and B` で両極端の間を取る中間案。完成形や最終解決ではなく、temporary・transition・compromise と結びつけると記憶に残ります。
Break it into `half + way + house`: a house in the middle of the journey, not the final place. That gives the memory hook of a temporary stop before the next stage. It is also used more broadly for something between two extremes.
例文
The proposal is a halfway house between the radical plan and the cautious alternative.
この提案は過激な案と用心深い代案の間の妥協点にあたる。
The city opened a halfway house to help residents transition from shelters.
市は避難所からの移行を支援するための中間施設を開設した。
中間案,折衷案
(意味 2)解説 Definition
二つの立場や極端な選択肢のあいだにある、中間的な案や性質のものを指す語です。議論で完全な賛成でも反対でもない案や、最終形に至る前の折衷的な段階を述べるときに使われます。
例文
The proposal was only a halfway house between the two opposing plans.
その提案は、対立する二つの案の中間案にすぎなかった。
This policy is a halfway house, not a complete solution.
この政策は妥協案であって、完全な解決策ではない。
Their new system is a halfway house between manual work and full automation.
彼らの新しい仕組みは、手作業と完全自動化の中間的なものだ。
halfway house の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
halfway house の語源・成り立ち Etymology
halfway house は古英語由来の half「半分」＋way「道」＋house「家」の複合語です。もとは旅の途中にある宿のことでしたが、そこから「目的地へ行く前に一時的に身を置く中間施設」という意味になりました。midway や highway も同じ way 系です。
"Halfway house" is a compound of "half," "way," and "house," all from Old English. It originally meant an inn or stopping place in the middle of a journey. Later, the idea broadened to a temporary place between one stage of life and the next. Other English words built with "way" include "midway" and "highway."
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう