halfway house
halfway house は英検1級・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「妥協案、中間施設、中間案,折衷案」という意味があります。発音記号は /ˈhæfˌweɪ haʊs/ です。
意味一覧 (3件)
妥協案
解説 Definition
意見や計画が対立しているとき、両極端の中間を取る案や仕組みを指す名詞表現です。特に a halfway house between A and B の形で、完全な解決ではないが現実的な落とし所を表します。
A halfway house is a plan, system, or idea that stands between two opposite positions. It is often used when people disagree and need something practical in the middle, even if it is not a perfect solution. The phrase is especially common in the pattern "a halfway house between A and B." It suggests a realistic compromise in a concrete form, not just the general idea of compromise.
覚え方のコツ Memory Tip
`halfway` は「途中まで、半ばで」、`house` は本来「家」ですが、この表現では「AとBの間に置かれたもの」という比喩で考えると覚えやすいです。典型形は `a halfway house between A and B`。`compromise` は妥協そのもの、`halfway house` は制度・案・方式など、両極端の中間にある具体的な形を指しやすい語です。別義の「中間施設」と混同しないよう、議論や政策の文脈ではこちらを意識します。
Think of halfway as "in the middle" and house as something placed between two points. So a halfway house can help you picture a plan or system set between A and B. The common pattern is "a halfway house between A and B." Unlike compromise, which can mean the act of giving in, halfway house often points to a specific middle solution such as a policy, arrangement, or proposal.
例文
The proposal was a halfway house between full privatization and complete state control.
その提案は、完全民営化と全面的な国の管理の間を取った妥協案だった。
We need a halfway house that both sides can accept for now.
今のところ、双方が受け入れられる妥協案が必要だ。
The new policy acts as a halfway house between strict regulation and a free-market approach.
その新しい政策は、厳しい規制と自由市場型のやり方の中間にある妥協案として機能している。
中間施設
(意味 2)解説 Definition
「halfway house」は、極端な選択の中間に位置する妥協点や、入所と自立の間で生活支援を行う施設の両方を指す表現。計画や政策の調整で使うときは、両者の間をつなぐ暫定的な案を意味する。社会福祉の文脈では、支援が必要な人の段階的な自立を助ける場として理解される。
A halfway house is a place where people live for a short time while moving from a controlled situation to ordinary life. It is commonly used for people leaving prison, treatment programs, or similar institutions and needing support.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では `half + way + house` を文字通り「道の途中にある家」と考えると覚えやすいです。刑務所・治療施設・避難所などから普通の生活へ戻る前に、一時的に住んで支援を受ける場所を指します。基本義の「妥協案」とは別に、社会福祉や更生支援の文脈で出る専門寄りの名詞として押さえます。`shelter` は保護場所、`hostel` は宿泊場所が中心で、halfway house は移行支援が核です。
Break it into `half + way + house`: a house in the middle of the journey, not the final place. That gives the memory hook of a temporary stop before the next stage. It is also used more broadly for something between two extremes.
例文
The proposal is a halfway house between the radical plan and the cautious alternative.
この提案は過激な案と用心深い代案の間の妥協点にあたる。
The city opened a halfway house to help residents transition from shelters.
市は避難所からの移行を支援するための中間施設を開設した。
中間案,折衷案
(意味 3)解説 Definition
二つの立場や極端な選択肢のあいだにある、中間的な案や性質のものを指す語です。議論で完全な賛成でも反対でもない案や、最終形に至る前の折衷的な段階を述べるときに使われます。
A halfway house is something that stands between two very different positions or choices. It often refers to a compromise that is not a full yes or a full no. The phrase can also describe a temporary stage before a final form or solution is reached. In this sense, it suggests something useful for transition, but not the finished end point.
覚え方のコツ Memory Tip
`half + way + house`で、「ゴールまで半分の地点にある家」とひとまとまりで覚えると定着しやすい語です。核にあるのは“最終到着地ではなく、次の段階へ移る前のつなぎ”という感覚。福祉文脈では社会復帰・自立前の支援施設、政策や議論では `a halfway house between A and B` で両極端の間を取る中間案。完成形や最終解決ではなく、temporary・transition・compromise と結びつけると記憶に残ります。
Think of half + way + house as a house at the halfway point, not the final destination. That image helps you remember the core idea of something temporary or in between. In welfare contexts, it can mean a place that supports people before full independence. In discussions or policy, a halfway house between A and B is a compromise between two extremes.
例文
The committee rejected both extreme proposals and chose a halfway house instead.
委員会は両極端の提案を退け、中間案を選んだ。
The new policy is a halfway house between strict regulation and complete freedom.
その新しい政策は、厳しい規制と完全な自由の間を取る折衷案だ。
For now, this design is only a halfway house until the final version is ready.
今のところこの設計は、最終版ができるまでの暫定的な中間段階にすぎない。
halfway house の語源・成り立ち Etymology
half「半分」＋way「道」＋house「家」の複合語です。旅の途中の宿から、二つの段階や立場の間にあるものを指す比喩へ広がりました。
The word comes from half, way, and house. It first referred to a house or stop on a journey, placed partway along the road. From that idea, it later came to mean something that stands between two stages, positions, or choices.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう