hard and fast
厳格な
解説 Definition
字面は「硬くて速い」だが、実際には規則や区別が明確で変えにくいことを表す。多くは no hard and fast rule の形で、絶対的な決まりはないと述べる時に使われる。
Hard and fast means fixed, strict, and not easy to change. It is most common in the phrase no hard and fast rule. The phrase is about firm rules or boundaries, not speed.
覚え方のコツ Memory Tip
hard は曲がらない硬さ、fast はここでは「速い」ではなく「しっかり固定された」という古い意味で考える。二つが合わさり、動かしにくい明確な規則を表す。hard and fast rule が最重要コロケーションで、実際には no hard and fast rule と否定形で非常によく出る。rapid の意味の fast と誤解しないこと。柔軟な目安ではなく、線引きが固定されているかどうかが焦点。
Remember that fast here can mean fixed, not quick. Hard plus fast gives the idea of something solid and firmly set. Look for hard and fast rule as the main pattern.
例文
There is no hard and fast rule about how long a cover letter should be.
カバーレターの長さについて厳格な決まりはない。
The company needs hard and fast standards for data security.
その会社にはデータセキュリティの厳格な基準が必要だ。
Experts say there are few hard and fast boundaries between remote and office work.
専門家は、在宅勤務と出社勤務の間に厳格な境界はほとんどないと言う。
hard and fast の語源・成り立ち Etymology
fast には古くから「しっかり固定された」という意味があり、hard と重ねて堅固さを強めた。そこから、変えにくい規則や明確な区分を表す形容詞句になった。
Fast once commonly meant firmly fixed. Combined with hard, it created a strong phrase for rules or limits that are strict and stable.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう