意味一覧 (2件)
からかう
解説 Definition
誰かを冗談めかして軽くからかったり、興味を引くためにちょっかいをかけたりして相手の反応を引き出す行為。文脈によっては相手を挑発したり、困らせたりするほど強めに触れることもある。繊維をふわっと引き出したり絡みをほぐすようにして糸を出す意味でも使われる。
To tease someone means to make jokes about them or annoy them in a playful way. It often happens between friends or family, but it can become unkind if the other person feels hurt. The word usually suggests light, not serious, behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
tease はまず名詞 teaser「予告編・じらすもの」とセットで覚えると残りやすい語です。相手に少し刺激を与えて反応を引き出す感覚が核で、ただ insult のように本気で傷つけるほど強くはなく、joke と anger の中間に置くと整理しやすいです。友達を軽くからかう、興味をあおる、少しだけ見せてじらす、の3場面をまとめて持つと定着します。文脈次第で playful か annoying かが変わる点にも注意。
Link it with "teaser," something that shows a little and makes you want more. "Tease" often has the feeling of pushing someone lightly to get a reaction, not always seriously hurting them. Think of three common uses together: teasing a friend, teasing interest, and teasing by showing only a little.
例文
The children would tease their older sister playfully.
子供たちは姉を冗談めかしてからかっていた。
Don't tease the dog, it might get upset.
犬をからかわないで、機嫌を悪くするかもしれない。
He was teasing her about her new hairstyle.
彼は新しいヘアスタイルのことで彼女をからかっていた。
じらす
(意味 2)解説 Definition
相手に期待を持たせながら、すぐには与えたり明かしたりせず、わざと待たせるときに使う。恋愛の駆け引き、情報の小出し、広告での予告などで、相手を引きつけたまま焦らせる場面に多い。軽く遊ぶような響きから、少しいら立たせる含みまである。
覚え方のコツ Memory Tip
tease はまず名詞 teaser「予告編・じらすもの」とセットで覚えると残りやすい語です。相手に少しだけ見せたり匂わせたりして、すぐには与えず反応を引き出す感覚が核。友達を軽くからかう場面もありますが、この語義では発表前の情報、コーヒーの香り、恋愛の駆け引きのように、期待を持たせて待たせる「じらす」に寄せて覚えるとよいです。playful か annoying かは文脈で変わります。
例文
She teased the announcement all week before revealing the new product.
彼女は新製品を発表する前に、その告知を一週間じらした。
Don't tease me with the smell of coffee if you're not making any for me.
私の分をいれないなら、コーヒーの香りでじらさないで。
He teased her with hints of a yes, but never gave a clear answer.
彼はイエスかもしれないとほのめかして彼女をじらしたが、はっきりした返事はしなかった。
tease の類義語・関連語
tease の語源・成り立ち Etymology
tease は古英語 tǣsan「引き裂く・ほぐす」に由来し、羊毛を櫛でかいて繊維をばらす動作を指しました。そこから「相手の気持ちをかき乱す」が生まれ、今の「からかう」へ。関連語は teaser。
Tease comes from Old English taesan, which meant "pull apart" or "comb out." It was first used for separating fibers such as wool with a comb. From this sense of disturbing and pulling apart, it later came to mean upsetting or provoking someone's feelings, and then jokingly bothering someone.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう