tease out
意味一覧 (2件)
引き出す
解説 Definition
複雑な状況や情報から、隠れた事実や意味を慎重に引き出すこと。
To tease out something means to gradually get or separate information, meaning, or detail that is not easy to notice at first. It is often used in research, discussion, or careful analysis. The phrase suggests patience and gentle effort.
覚え方のコツ Memory Tip
tease out は、絡まった髪や糸を少しずつほどくイメージから、複雑な情報の中に埋もれた facts、details、meaning を慎重に引き出す表現です。単に get information と言うより、すぐには見えないものを質問や分析で時間をかけて探るニュアンスがあります。interview、investigation、research、data analysis などでよく使われます。
Think of `tease` as gently separating tangled hair or threads. With `out`, it gives the image of slowly bringing hidden facts or meanings into the open. That is why it fits careful work like `tease out the details` or `tease out meaning` from complex information.
例文
The journalist spent months teasing out the truth behind the scandal.
そのジャーナリストはスキャンダルの裏にある真実を引き出すのに数か月を費やした。
It took careful questioning to tease out the details of what had happened.
何が起きたかの詳細を引き出すには、慎重な質問が必要だった。
Scientists are teasing out the complex relationship between genetics and behavior.
科学者たちは遺伝と行動の複雑な関係を引き出そうとしている。
解きほぐす
(意味 2)解説 Definition
絡まった髪、糸、繊維などを、無理に引っぱらず少しずつ分けてほどく意味です。物理的にからまったものを丁寧にほぐす場面で使い、情報を「引き出す」用法とは区別して覚えます。
覚え方のコツ Memory Tip
tease は「からかう」だけでなく、髪や羊毛の繊維を少しずつ分ける動作も表します。out は内側に入り込んだ絡まりを外へほどいていく向き。untangle は広く「もつれをほどく」ですが、tease out は細いものを丁寧に少しずつ分ける感じが強いです。同じ表現には情報を「引き出す」意味もありますが、このエントリでは hair, thread, fiber など物理的な対象を意識します。
例文
She used a wide comb to tease out the knots in her hair.
彼女は目の粗いくしで髪のもつれを少しずつ解きほぐした。
Gently tease out the thread before pulling it through the needle.
針に通す前に、その糸の絡まりをやさしく解きほぐしてください。
The conservator worked slowly to tease out the tangled silk fibers.
修復士は絡まった絹の繊維をゆっくり丁寧に解きほぐした。
tease out の語源・成り立ち Etymology
tease は古英語 tæsan「引っぱってほぐす」、out は「外へ」で、もとは羊毛の繊維を少しずつ分ける動作です。だから tease out は『絡んだものを外へほぐし出す』感覚で、情報や意味を丹念に引き出すことを表します。teasel や teaser も同根です。
`Tease` comes from Old English `taesan`, meaning to pull apart or comb out fibers, and `out` keeps the idea of drawing something outward. It first referred to separating wool little by little. From that physical action, the phrase developed the meaning of carefully bringing out hidden details, patterns, or meaning; `teasel` is from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう