flirt
いちゃつく
解説
恋愛感情や親しさを含んで、二人が軽く甘えたり冗談を言い合ったりする場面で使う。深刻な交際の宣言ではなく、会話・視線・態度が親密で playful な感じを表す。
覚え方のコツ
flirt は love や date のように関係そのものを表す語ではなく、smile, joke, touch, eye contact などの「恋愛っぽい軽いやり取り」を表す動詞として覚える。flirt with someone が基本形で、二人が冗談を言い合ったり親密な空気を出したりする場面に合う。別エントリの「思わせぶりにふるまう、色目を使う」は相手の気を引く態度に寄った訳で、ここでは日常的な「いちゃつく」に集中するとよい。
軽く手を出す
(意味 2)解説
考え・計画・危険などに、本気で深入りしないまま少し関わったり試したりすることを表す。採用するか迷いながら案を検討する場合や、危ない行動に軽い気持ちで近づく場合によく使う。気まぐれで不安定なニュアンスがある。
覚え方のコツ
flirt はまず「恋の本気モードではない軽さ」で覚える。love や date よりずっと軽く、smile, joke, eye contact などで相手の気を引く感じ。flirt with someone が基本形で、seduce ほど強くなく、tease よりも恋愛の含みがある。さらに flirt with danger のように「危険すれすれに近づく」の比喩にも使えるので、「本気で踏み込まず、ちらちら境界線をかすめて相手や状況をその気にさせる動詞」とまとめると記憶に残る。
例文
The company flirted with the idea of opening a store overseas.
その会社は海外に店を出す案に軽く手を出しかけた。
He likes to flirt with danger when he drives.
彼は運転するとき危険に軽く手を出すようなことをしたがる。
For a while, she flirted with the thought of quitting her job.
彼女はしばらく仕事を辞める考えに軽く手を出していた。
思わせぶりにふるまう、色目を使う
(意味 3)解説
相手の気を引くために、恋愛感情があるように思わせぶりにふるまうことを表す動詞。軽い冗談や視線、親しげな態度を含み、本気の交際を前提としないことが多い。文脈によっては互いにじゃれ合う感じも出る。
覚え方のコツ
このエントリでは flirt を「いちゃつく」という相互の親密な行動ではなく、相手の気を引くために思わせぶりな態度を取る意味で覚える。flirt with someone は、笑顔、視線、冗談、少し特別扱いする態度で恋愛感情があるように見せる場面に使う。seduce ほど強く計画的ではなく、tease より恋愛の含みが濃い。軽い駆け引きや色目のニュアンスを意識するとよい。
例文
He likes to flirt with strangers at parties.
彼はパーティーで初対面の相手によく色目を使う。
She flirted with him to get his attention.
彼女は彼の気を引くために思わせぶりにふるまった。
They spent the evening flirting over coffee.
二人はコーヒーを飲みながらその夜ずっといちゃついていた。
flirt の語源・成り立ち
flirt は16世紀ごろ「さっと動く、ひらひら動く」を表した語に由来します。軽く素早い動きの感覚から、恋愛でも本気すぎない軽いやり取りを表す意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう