ひらひら飛ぶ
解説 Definition
軽やかに素早く飛び回ったり、あちこちに移動すること。蝶や鳥などの軽い動きを表す。
To flit means to move quickly and lightly from one place to another. It is often used for small animals like birds or insects, and it can also describe quick changes in attention or thought.
覚え方のコツ Memory Tip
flit は fly の「飛ぶ」を土台にしつつ、もっと小さく、軽く、すばやく場所を移す感じで覚えると残りやすい語。大きく空を飛ぶのでなく、蝶や小鳥が花の間をひらひら移る場面が典型で、butterflies flit among flowers がよく似合う。flutter は羽ばたきや震えに焦点があり、flit はその軽い移動に焦点がある。人の視線・思考があちこちへ移る文脈にも出るので、flit from A to B という形ごと覚えると使い分けしやすい。
`Flit` feels like a lighter, quicker kind of `fly`. Picture a butterfly or small bird moving lightly from flower to flower. A useful pattern is `flit from A to B`, which also works for eyes, thoughts, or attention moving quickly. Compared with `flutter`, `flit` focuses more on the movement than the wing action.
例文
Butterflies flit from flower to flower, gathering nectar in the warm sunlight.
蝶は暖かな日差しの中、花から花へひらひらと飛び回り、蜜を集める。
She watched the hummingbird flit around the garden with astonishing speed.
彼女はハチドリが驚くほどの速さで庭をひらひらと飛び回るのを見ていた。
His thoughts seemed to flit from one topic to another without any clear focus.
彼の思考は明確な焦点もなく、一つの話題から別の話題へとせわしなく移り変わるようだった。
flit の類義語・関連語
flit の語源・成り立ち Etymology
flit は中英語 flitten を経て、古ノルド語 flytja「移す、運ぶ」にさかのぼるとされます。関連語の flitter や flitting にも、軽く場所を変える感覚が残っています。だからこれは単に『飛ぶ』より、『ひらりと位置を移す』動きを表す語なのです。
Flit comes through Middle English flitten and is probably related to Old Norse flytja, meaning "to move" or "carry." Its history is about changing place lightly and quickly, not simply flying. Related forms like flitting keep that sense of a small, quick movement from one place to another.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう