civilly
丁寧に、礼儀正しく、民事上
解説 Definition
主に、人に対して失礼のない態度で丁寧に、礼儀をわきまえて振る舞う様子を表す副詞です。文脈によっては法律用語として「刑事ではなく民事として」「民事上」という意味でも使われます。
Civilly means in a polite, respectful, and controlled way. It is used when people behave properly even if they do not like each other. In legal writing, it can also relate to civil law rather than criminal law.
覚え方のコツ Memory Tip
civilly は civil に -ly が付いた形なので、まず civil を「礼儀正しい、穏当な」として押さえると覚えやすいです。politely ほど単なる丁寧表現ではなく、失礼なく節度ある態度を示す感じが出ます。speak civilly, reply civilly のように会話や応対でよく合い、反対は rudely。さらに法律では civil law, civil case の延長で「刑事ではなく民事として」の意味にもなるので、criminally と対にして整理すると混同しにくくなります。
Start from civil, then add `-ly`. In everyday English, civil means polite in a controlled, respectful way, so reply civilly and speak civilly are easy pairs to remember. In law, connect it with civil case, and contrast it with criminally.
例文
Despite their disagreement, she spoke civilly to her opponent during the debate.
意見が対立していても、彼女は討論中に相手へ礼儀正しく話した。
The matter was resolved civilly in court rather than through criminal proceedings.
その件は刑事手続きではなく、民事上の問題として法廷で解決された。
He asked civilly if he could borrow the book, careful not to sound demanding.
彼は押しつけがましく聞こえないよう気をつけながら、その本を借りてもよいか丁寧に尋ねた。
civilly の類義語・関連語
civilly の語源・成り立ち Etymology
civilly は civil + -ly で、civil はラテン語 civilis「市民の、公的な」← civis「市民」にさかのぼり、フランス語経由で英語に入りました。civic や civilian も同根です。もとは「市民社会にふさわしく」が、そこから「礼儀正しく」「民事上」の意味へ広がりました。
Civilly comes from civil + -ly. Civil entered English through French from Latin civilis, meaning "of a citizen" or "public," from civis, "citizen." Related words include civic and civilian, and the sense grew from "in a way proper to civic life" to ideas like polite social behavior and, in legal use, matters of civil law.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう