civil
市民の
解説 Definition
国家や政府そのものではなく、市民社会・市民生活・公民としての立場に関わることを表す語です。権利、義務、社会参加、教育などの文脈で使われ、公共の場での市民としての役割を述べるときによく用いられます。
覚え方のコツ Memory Tip
civil は citizen, civic, civilization と同じ市民側のまとまりで覚えると残りやすい語。核は「軍・宗教ではなく、市民社会や行政に属する」。civil rights, civil law, civil service なら公的・民事寄り、civil war は同じ国の市民同士の戦い。さらに be civil では「礼儀正しい」の意味にも伸びるので、公共の場で市民らしく振る舞う感覚まで一緒に結ぶと混同しにくい。
例文
Civil rights are protected by the constitution.
市民の権利は憲法によって守られている。
The school offers classes on civil responsibility.
その学校では市民としての責任についての授業を行っている。
She has a strong interest in civil society.
彼女は市民社会に強い関心を持っている。
礼儀正しい
(意味 2)解説 Definition
人の態度や言葉づかいが丁寧で、相手への配慮があることを表します。改まった場面だけでなく、反対や不満を示しつつも失礼にならない振る舞いを言うときにも使われる、ややかたい表現です。
例文
He was civil to everyone at the meeting.
彼は会議で誰に対しても礼儀正しかった。
Please keep your comments civil.
発言は礼儀正しくお願いします。
They had a civil conversation despite their disagreement.
意見が違っていても、彼らは礼儀正しく会話した。
民間の
(意味 3)解説 Definition
軍隊・軍事組織に属さないこと、または軍事目的ではないことを表します。政府機関との対比よりも、兵士・軍用機・軍施設などに対する非軍事の立場を示すときに使われるのが典型です。
例文
The airport serves both civil and military aircraft.
その空港は民間機と軍用機の両方に対応している。
Civil authorities took control after the conflict.
紛争の後、民間当局が統治を引き継いだ。
The bridge was built for civil use, not for the army.
その橋は軍用ではなく民間利用のために建設された。
民事
(意味 4)解説 Definition
法律での civil は、犯罪を処罰する刑事ではなく、私人間の権利義務や損害賠償を扱う「民事」を表します。civil case, civil court, civil liability など、当事者間の争いを裁判で整理する文脈で使います。
Civil relates to ordinary people and society rather than the military or criminal law. It is often used in phrases like civil rights, civil engineering, or civil cases in court. In another common meaning, civil can also describe polite and respectful behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
法律用語の civil は、criminal「刑事の」と対にして覚えるのが実用的です。criminal case が犯罪と刑罰を扱うのに対し、civil case は契約違反、離婚、損害賠償、所有権など、私人や会社どうしの権利義務を決める事件です。civil court, civil liability, civil action などの形で、犯罪者を罰するより当事者間の争いを法的に整理する場面に出ます。
Remember legal civil by pairing it with criminal. Criminal law is about crime and punishment, while civil law is about rights, duties, contracts, and damage between people or companies. Learn fixed phrases like civil case, civil court, civil liability, and civil action.
例文
Civil rights movements changed the course of history.
市民権運動は歴史の流れを変えました。
She works as a civil engineer for the local government.
彼女は地方自治体で土木技師として働いています。
The dispute was settled through civil court proceedings.
その紛争は民事裁判の手続きによって解決されました。
civil の語源・成り立ち Etymology
civil はラテン語 civilis「市民の」、さらに civis「市民」にさかのぼります。語根 civ- は「共同体の一員」が核で、citizen や civilization も同根。軍事でなく民事を指すのは、国家よりまず市民社会の営みに関わる語だったからです。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう