flirtation
いちゃつき、軽い恋の駆け引き
解説 Definition
相手に本気で交際を求めるほどではないが、好意をほのめかしたり、からかったりして恋愛めいたやり取りをすることを指す名詞。軽いいちゃつきや色目、遊び半分の恋の駆け引きというニュアンスがあり、不倫そのものを意味するわけではない。
Flirtation is playful behavior that shows romantic or sexual interest without deep seriousness or commitment. It is often used for light social interaction, and it can be harmless, teasing, or slightly suggestive.
覚え方のコツ Memory Tip
flirtation はまず動詞 flirt を知っておくと覚えやすい。flirt は「軽く気を引く・ちょっとその気を見せる」で、-ation が付くとその行為全体を表す名詞になる。romance や relationship ほど本気ではなく、playful で表面的なやり取りという位置づけ。harmless flirtation, office flirtation のような言い方と一緒に、「恋愛未満の軽い駆け引き」で固定すると定着しやすい。
Build it from the verb `flirt` plus the noun ending `-ation`. That makes `flirtation` the act or pattern of flirting, not something deep or serious. It is often used in phrases like `harmless flirtation`, which helps fix its tone in memory.
例文
Their flirtation was just a harmless game.
2人のいちゃつきは、ただの罪のない遊びにすぎなかった。
He engaged in flirtation with several people at the party.
彼はパーティーで何人かに気のあるそぶりを見せていた。
Their flirtation eventually developed into a serious relationship.
2人の軽い恋の駆け引きは、やがて真剣な交際に発展した。
flirtation の類義語・関連語
flirtation の語源・成り立ち Etymology
flirtation は flirt「ひらりと動く・軽くじゃれつく」に -ation が付いた語で、flirt は英語の「さっと動く」感覚から育ったとされます。flirt や flirtatious も同根で、「気持ちを深く結ぶ前の軽い揺れ」と考えると、浮気っぽさや戯れの感じが語源から見えてきます。
Flirtation comes from flirt with the noun ending -ation. Flirt seems to have grown in English from a sense of quick, light movement or playful action. From that idea, the word came to mean light romantic behavior rather than deep attachment; flirtatious is closely related.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう