flirtatious
思わせぶりな、色っぽい
解説 Definition
相手の気を引くために、好意や性的な魅力を軽く遊び心をもって示す様子を表す語。笑顔・視線・態度などに使われ、露骨というより、思わせぶりで色っぽく、からかうようなニュアンスを含むことが多い。
If someone is flirtatious, they behave in a way that shows playful romantic or sexual interest. This may include words, looks, or actions that suggest attraction without being fully serious. The word often describes a person's style or manner in social situations.
覚え方のコツ Memory Tip
まず基礎の flirt「いちゃつく・気を引く」を押さえると覚えやすい。flirtatious は「flirt する感じのある」で、flirtatious smile / look / behavior のように、言葉そのものより視線・笑顔・態度の“思わせぶりさ”によく付く。sexy が単に性的に魅力的、seductive がもっと強く誘惑する感じなのに対し、flirtatious は軽く遊び心があり、本気すぎないのが核。friendly との違いは、ただ感じがいいだけでなく、相手にその気を持たせる含みがある点。
First remember the verb `flirt`. `Flirtatious` describes a smile, look, or behavior that feels like flirting, so it often goes with signals rather than direct words. It is lighter and more playful than `seductive`, and less neutral than simply `friendly`.
例文
She had a flirtatious smile that caught his attention.
彼女の色っぽく思わせぶりな笑顔が彼の目を引いた。
His flirtatious behavior annoyed his girlfriend.
彼の思わせぶりな振る舞いに、恋人はいら立った。
She gave him a flirtatious wink across the room.
彼女は部屋の向こうから彼に色っぽいウインクを送った。
色っぽい
(意味 2)解説 Definition
相手の好意を引き出そうとして、遊び心のある楽しげな態度で接すること。軽い恋愛的な関心をほのめかすような、いたずら好きで少し挑発的な振る舞い。
例文
She leaned in with a flirtatious smile and asked if he had plans later.
彼女は色っぽく微笑みながら身を寄せ、彼に後で予定があるか尋ねた。
His flirtatious comments made her blush but she enjoyed the playful banter.
彼の遊び心のあるコメントで彼女は顔が赤くなりましたが、楽しげな応酬を楽しんでいました。
Her flirtatious personality and humor made her a favorite at parties.
彼女の遊び心のある性格とユーモアは、パーティーで彼女を人気者にした。
浮気な
(意味 3)解説 Definition
軽く楽しみながら、異性を魅力的に引きつけようとする行動。からかうようなロマンティックな態度を取ること。
例文
He gave a flirtatious wink to every guest, so his friends laughed.
彼はすべてのゲストに色っぽいウインクを送ったので、友達が笑った。
She showed interest through flirtatious gestures and playful remarks.
彼女は色っぽいしぐさと軽いコメントを通じて興味を示した。
His flirtatious comments made her blush and smile.
彼のからかうようなコメントは彼女を照れさせて笑わせた。
flirtatious の類義語・関連語
flirtatious の語源・成り立ち Etymology
flirtatious は flirtation に形容詞語尾 -ous が付いた語です。元の flirt は英語で「ひらひら動く・軽くじゃれる」感覚から発達し、古フランス語 fleureter の影響説もあるため、「気軽にちょっかいを出す」から「軽薄な」へつながります。関連語は flirt、flirtation。
Flirtatious comes from flirtation, based on flirt, with the adjective ending -ous. Flirt first had the sense of a quick movement or light playful action, and it may have been influenced by French fleureter. From that idea of light, teasing movement, it developed into the sense of playful romantic behavior.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう