coquettish
色っぽく気を引く
解説 Definition
coquettish は、相手の関心や好意を引くために、わざと色っぽく、いたずらっぽく振る舞う様子を表す。露骨ではなく、軽い誘惑やからかいを含む魅力のある態度に使われ、笑顔や視線、しぐさ、話し方などを形容することが多い。
Behaving in a playful, attractive way to get romantic or sexual attention. The word usually suggests light, teasing behavior rather than serious feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
coquettish は flirtatious に近いですが、もっと軽く playful で、相手を本気で落とすというより「思わせぶりに気を引く」感じとして覚えると残りやすい語です。-ish は「〜っぽい」なので、coquette 的なふるまいっぽい形容詞だと形でも整理できます。coquettish smile, coquettish glance のように笑顔・視線・しぐさと結びつけると覚えやすく、sexy や seductive ほど露骨で強い誘惑ではない、小悪魔的なニュアンスに注意すると定着します。
Think of `flirtatious`, but lighter and more playful. The ending `-ish` gives the feeling of "somewhat like," so `coquettish` means acting in a teasing, attention-catching way. It is easy to remember with phrases like `a coquettish smile` or `a coquettish glance`.
例文
She gave him a coquettish smile.
彼女は彼に色っぽく気を引くような笑みを向けた。
Her coquettish remarks made him blush.
彼女の思わせぶりで色っぽい言葉に、彼は赤面した。
The dancer's coquettish movements captivated the audience.
そのダンサーの色っぽく挑発的なしぐさは観客を魅了した。
coquettish の類義語・関連語
coquettish の語源・成り立ち Etymology
coquettish はフランス語 coquette（男をひく女性）に -ish が付いた語。coquette は coq「雄鶏」にさかのぼり、雄鶏のように気取って見せる姿が背景。だから「思わせぶりで小悪魔的」となり、関連語に coquette, coquetry がある。
Coquettish comes from French coquette, with the English ending -ish added. Coquette is related to French coq, meaning "rooster," probably from the image of a bird showing itself off proudly. From that idea of display and flirtatious posing, the word developed the sense of behaving in a teasing or attention-seeking way. Related words include coquette and coquetry.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう