coquettish
意味一覧 (2件)
媚びた
解説
coquettish は、人に好かれたり注意を向けさせたりするために、わざと愛想よく甘えた態度を取る様子を表す。恋愛的な含みがあることもあるが、ここでは露骨な色気より、機嫌を取るような話し方やしぐさに焦点がある。
覚え方のコツ
coquettish は coquette「人の気を引く人」から来た形容詞で、-ish は childish や selfish のように「〜っぽい」を作ります。flattering は相手をほめて機嫌を取る感じ、servile はへりくだりすぎる感じですが、coquettish はもっと軽く、愛想や甘えた態度で注意を引く響きです。既存の「色っぽく気を引く」用法と近い場面もありますが、このエントリでは色気より「媚びた態度」に注目します。
色っぽく気を引く
(意味 2)解説
coquettish は、相手の関心や好意を引くために、わざと色っぽく、いたずらっぽく振る舞う様子を表す。露骨ではなく、軽い誘惑やからかいを含む魅力のある態度に使われ、笑顔や視線、しぐさ、話し方などを形容することが多い。
覚え方のコツ
このエントリの coquettish は、単に「媚びた」ではなく、笑顔・視線・しぐさで相手を少し挑発し、色っぽく気を引く感じを覚えるための語です。flirtatious に近いものの、seductive ほど強く露骨ではなく、playful でいたずらっぽい軽さがあります。coquettish smile や coquettish glance のように、顔つきや身ぶりと結びつけると rare 義として整理しやすいです。
例文
She gave him a coquettish smile.
彼女は彼に色っぽく気を引くような笑みを向けた。
Her coquettish remarks made him blush.
彼女の思わせぶりで色っぽい言葉に、彼は赤面した。
The dancer's coquettish movements captivated the audience.
そのダンサーの色っぽく挑発的なしぐさは観客を魅了した。
coquettish の語源・成り立ち
フランス語 coquette に英語の接尾辞 -ish が付いた語。coquette は coq「雄鶏」に由来し、人目を引くように気取る様子から発展した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう