coquette
男の気を引く女
解説 Definition
男性の関心を集めるために、わざと愛らしく思わせぶりに振る舞う女性を指す名詞。単に魅力的な女性というだけでなく、相手を引きつけて翻弄するような軽い色気や駆け引きのニュアンスを含む、やや古風な語。
A coquette is a woman who likes to attract romantic or sexual attention, often in a playful way. The word suggests flirtatious behavior rather than serious feeling. It is an old-fashioned term and can sound slightly critical.
覚え方のコツ Memory Tip
coquette は「ただ attractive な女性」ではなく、相手の視線を集めるために少し計算して flirt する女性を思い浮かべると定着しやすい語です。flirt が一時的な行動なら、coquette はそうした振る舞いをする“タイプの人”を指す名詞。innocent というより teasing, playful の側で、相手を夢中にさせつつ本気にはさせきらない感じ。やや古風・文学的な語だと添えて覚えると、単なる「モテる女性」と混同しにくくなります。
Link it to `flirt`, but remember the difference: a flirt can be one action, while a `coquette` is a type of person. Think of someone playful and teasing, who likes attracting attention on purpose. The word feels a bit old-fashioned or literary, which helps separate it from everyday words like `attractive woman`. That tone is part of the memory hook.
例文
At the party, she played the coquette and charmed everyone.
そのパーティーで彼女は思わせぶりに振る舞い、皆を魅了した。
The novel's coquette hides her ambition behind playful smiles.
その小説の男の気を引く女は、戯れるような笑顔の裏に野心を隠している。
The coquette is a familiar figure in eighteenth-century literature.
男の気を引く女という人物像は18世紀文学によく見られる。
coquette の類義語・関連語
coquette の語源・成り立ち Etymology
coquette はフランス語で、coq「雄鶏」から出た coquet の女性形です。雄鶏のように気取って人目を引くイメージから「男をもてあそぶ女」の意味になり、related: coquetry, coquettish。
Coquette comes from French, where it is the feminine form of coquet. That word goes back to coq, meaning "rooster," a bird linked with showing off and attracting attention. From that image, the meaning developed into a woman who flirts in a playful or vain way; related English words include coquetry and coquettish.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう