coquette
意味一覧 (2件)
媚びる女
解説
人に好かれたり注目されたりするために、甘えた態度や思わせぶりな振る舞いをする女性を指す名詞。現代の日常会話ではやや古風で、文学作品や人物描写で、計算された愛らしさや軽い駆け引きを表すときに使われます。
覚え方のコツ
coquette は flirt「軽く好意を示す、いちゃつく」と近いですが、行為ではなく人物を指す名詞です。flirtatious woman と考えるとつかみやすく、ただ親切な女性や魅力的な女性ではなく、相手の反応を見ながら愛想や甘さを使う感じがあります。語尾の -ette はフランス語由来の女性名詞・小さいものを思わせる形で、文学的・古風な響きがある点も記憶の手がかりになります。
男の気を引く女
(意味 2)解説
男性の関心を集めるために、わざと愛らしく思わせぶりに振る舞う女性を指す名詞。単に魅力的な女性というだけでなく、相手を引きつけて翻弄するような軽い色気や駆け引きのニュアンスを含む、やや古風な語。
覚え方のコツ
この語義では coquette を「男性の関心を引くために、思わせぶりに振る舞う女性」という人物像として覚えます。これは別エントリの「媚びる女」という広い基本義より、恋愛的・性的な注目を集める場面に寄った使い方です。party, novel, eighteenth-century literature などの文脈で、playful, teasing, flirtatious な態度を取り、相手を惹きつけつつ距離を保つ女性像を思い浮かべると定着しやすいです。
例文
At the party, she played the coquette and charmed everyone.
そのパーティーで彼女は思わせぶりに振る舞い、皆を魅了した。
The novel's coquette hides her ambition behind playful smiles.
その小説の男の気を引く女は、戯れるような笑顔の裏に野心を隠している。
The coquette is a familiar figure in eighteenth-century literature.
男の気を引く女という人物像は18世紀文学によく見られる。
coquette の語源・成り立ち
フランス語 coquette に由来し、coq「雄鶏」から出た coquet の女性形。人目を引くように気取るイメージから、愛想や色気で相手を引きつける女性を表す語になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう