黄ばんだ
解説 Definition
sallow は、顔色や肌が不健康に黄ばんだ、または土気色に見える状態を表します。単に色が薄いというより、病気・疲労・血色の悪さを感じさせる語です。
Sallow describes skin or a face that looks slightly yellow, pale, or unhealthy. It is often used when someone seems tired, sick, or lacking freshness. The word is mainly used to talk about a person’s complexion.
覚え方のコツ Memory Tip
sallow は人の face、skin、complexion と結びつき、「不健康そうに黄ばんだ、土気色の」と覚えるのが基本です。単に yellow と言うのではなく、病気、疲労、睡眠不足などで健康な赤みが失われ、黄灰色にくすんで見える感じを含みます。a sallow complexion「黄ばんで血色の悪い顔色」をひとかたまりで記憶しましょう。pale は主に「青白い・色が薄い」、wan は弱々しく青ざめた様子を表すのに対し、sallow は濁った黄色みが目立つ、と色調の違いを押さえると混同しにくいです。
Use `pale` as your base word, then make it more unhealthy. `Sallow` is not just light-colored; it suggests tired, sick, or yellowish skin. It often appears in phrases like `sallow skin` or `a sallow complexion`, so connect it with a face that has lost healthy color.
例文
His face looked sallow after weeks of illness.
数週間病気が続いたあと、彼の顔は不健康に黄ばんで見えた。
The dim light made her complexion appear sallow.
薄暗い光のせいで、彼女の顔色は黄ばんで見えた。
Lack of sleep left him with sallow skin.
睡眠不足で、彼の肌は黄ばんだ不健康な色になった。
sallow の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
sallow の語源・成り立ち Etymology
sallow は古英語 salu に由来し、さらにゲルマン祖語 *salwa-「くすんだ黄灰色」にさかのぼります。接頭辞などには分けにくい単純語で、健康な赤みより「濁って血色のない色」が核です。sallowness や、同じ古い色感覚を引く saliva も近い仲間です。
Sallow comes from Old English salu, from an older Germanic root meaning a dull yellowish or dirty pale color. The idea was not simply yellow, but a faded, unhealthy-looking shade. The related noun sallowness keeps that older color sense.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう