sallow
意味一覧 (2件)
黄ばんだ
解説
sallow は主に顔色や肌が黄ばんで、不健康に見える様子を表します。単なる黄色ではなく、疲労・病気・室内生活などで血色や生気が失われた印象を伴う語です。
覚え方のコツ
`yellow` をそのまま人の肌に寄せて、さらに不健康な印象を足した語として覚えるとよいです。`sallow skin` や `a sallow complexion` のように、肌・顔色との組み合わせが中心です。鮮やかな黄色や物の黄変には普通使わず、人が疲れて見える、病気らしく見える場面で使います。同じ語に「青白い」と訳される用法もありますが、ここでは黄みを帯びた不健康な色に焦点を置きます。
青白い
(意味 2)解説
肌や顔色が不健康に青白い、または黄色っぽい状態。病気や疲労の兆候として使われることが多い。
覚え方のコツ
このエントリでは `sallow` を「血色が悪く青白い」という意味で覚えます。中心にあるのは、元気な明るさが抜けた肌や顔色で、病気・疲労・日光不足などを連想させる点です。基本義として「黄ばんだ」顔色を表す別エントリもありますが、ここでは黄色そのものより、`pale` や `wan` に近い不健康な青白さに寄せて整理すると区別しやすくなります。
例文
The sallow complexion indicated that she had been working indoors for too long.
青白い顔色は、彼女が長い間室内で働いていたことを示していた。
His sallow appearance concerned his friends, who suggested he take a vacation.
彼の青白い外観は友人たちを心配させ、彼に休暇を取ることを勧めた。
Winter months often result in sallow skin due to reduced sunlight exposure.
冬の季節は日光暴露の減少により、肌が青白くなることが多い。
sallow の語源・成り立ち
古英語 salu「くすんだ黄灰色の」に由来し、ゲルマン祖語 *salwa- にさかのぼります。健康的な黄色ではなく、濁った黄みの色感が核です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう