浅黒い
解説 Definition
人の肌や顔色が褐色または浅黒いことを表す、古風な形容詞です。現代では人物の外見についてこの語を使うと、不快または配慮に欠けると受け取られることがあるため、使用には注意が必要です。
Swarthy describes a person with dark skin or a dark, sun-browned complexion. It is often used in literary or descriptive writing about appearance. The word can sound old-fashioned, so it is less common in everyday modern speech.
覚え方のコツ Memory Tip
swarthy は、人の肌や顔色を「浅黒い」と描写する古風な形容詞として覚えます。a swarthy man や swarthy complexion の形で、特に古い文学や記述に見られます。-y は cloudy、smoky と同じく「そういう性質の」を表す形です。現代の人物描写では、不快または配慮に欠けると受け取られることがあるため、使用には注意が必要です。
Think of `swarthy` as a word often used for someone's skin or complexion, not for general darkness. It often appears in phrases like `swarthy complexion` or `a swarthy man`. The ending `-y` works like in `smoky` or `cloudy`, giving the feeling of having that quality.
例文
The old novel described the sailor as swarthy.
その古い小説では、船乗りが浅黒い肌の人物として描かれていた。
The biographer quoted a nineteenth-century description of him as swarthy.
伝記作家は、彼を浅黒いと表現した19世紀の記述を引用した。
Today, a writer may avoid the word swarthy because it can sound dated or insensitive.
現代の書き手は、古風または配慮に欠けると響くことがあるため、swarthy という語を避ける場合がある。
swarthy の類義語・関連語
swarthy の語源・成り立ち Etymology
swarthy は古英語 sweart「黒い・暗い」から来た語で、形容詞化の -y が付いています。真っ黒というより日に焼けた暗さを帯びる感じが残っており、関連語には swart と swartness があると分かると意味が見えます。
Swarthy comes from Old English sweart, meaning "dark" or "black," with the adjective ending -y. Over time, the sense softened from simply black to darker in color or complexion. Related forms include swart and swartness.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう