薄暗い
解説 Definition
光が弱く、形や色がはっきりしない暗がりの状態を指す。夕暮れや夜明け、木立や建物の奥といった、影が多く柔らかい光が差す場面で用いられる。顔色や声の印象に使えば、血色の悪さや活気の乏しさといった雰囲気も表せる。
Dusky means slightly dark, shadowy, or not bright, especially in evening light. It is often used to describe the sky, a room, or colors, and it has a soft, somewhat literary feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
dusk（夕暮れ）を出発点に、dusky は「夕暮れのように光が落ち、色や輪郭がやわらかく暗む感じ」と覚えると、この「薄暗い」の意味に結びつきます。dark のような完全な暗さではなく、夕方の空、森の奥、古い部屋などにある半分影になった暗さです。肌の色を表す用法もありますが、場所・光・雰囲気では dim や shadowy に近い描写語になります。
Link dusky to dusk, the time when daylight is fading. Dusky means having that dim, soft, half-dark feeling, not complete darkness. It can describe evening light, a shadowy room, or the darkening colors of a scene. Do not confuse it with dusty; dusky belongs with light and shade.
例文
The dusky light of dusk painted the sky in shades of purple.
夕暮れの薄暗い光は空を紫色で塗りました。
They walked through the dusky forest towards the cabin.
彼らは薄暗い森を通ってキャビンに向かって歩きました。
The dusky atmosphere of the old library felt mysterious.
古い図書館の薄暗い雰囲気は神秘的に感じました。
暗い
(意味 2)解説 Definition
薄暗い、または暗い状態を表す。特に夜間や夕方の弱い光の雰囲気を示す。
例文
The dusky sky indicated the arrival of evening.
暗い空は夕方の到来を示していた。
They walked through the dusky forest.
彼らは暗い森の中を歩いた。
The dusky light made it hard to see clearly.
薄暗い光では、はっきり見えなかった。
浅黒い
(意味 3)解説 Definition
人の肌や顔色、外見の描写で、日焼けや生まれつきの色合いによって暗めの茶色を帯びていることを表す。dark-skinned よりやや文学的で、文脈によっては古風・失礼に響くこともあるため、人物描写では注意して使う。
Dusky describes skin, a face, or an appearance that is somewhat dark brown in color, either naturally or because of sun exposure. It is often used in literary or descriptive writing rather than in everyday speech. When it describes a person, it can sound old-fashioned or even rude in some contexts, so it should be used with care.
覚え方のコツ Memory Tip
dusky は dusk「夕暮れ」から来た形容詞で、光が落ちたように暗めの色合いを表します。中心は「薄暗い、浅黒い」で、dusky skin や dusky complexion のように肌・顔色に使われます。dark より柔らかく、black ほど真っ黒ではなく、夕暮れ色を帯びたくすんだ暗さと覚えると自然です。
Think of dusky as connected to dusk, the time of day when the light becomes dim and dark. If someone has dusky skin, the color has a deeper, darker brown tone. The link to dusk can help you remember the idea of a shaded, darkened color.
例文
She had a dusky complexion from spending long days in the sun.
彼女は長いあいだ日に当たっていたので、浅黒い肌をしていた。
In the old photograph, his dusky face stood out against the pale background.
その古い写真では、彼の浅黒い顔が淡い背景の中で目立っていた。
The novelist described the traveler as a dusky young man with tired eyes.
その小説家は、その旅人を疲れた目をした浅黒い若者として描写した。
dusky の語源・成り立ち Etymology
「dusky」は dusk「たそがれ、薄暗がり」+ -y「〜の性質をもつ」からできた語で、dusk は古英語 dox「黒ずんだ」に由来する。dust や dun と遠い同根とされ、煙やほこりでくすむ感じから「薄暗い」「くすんだ色の」が腑に落ちる。
Dusky comes from dusk plus the ending -y, meaning "having the quality of." Dusk goes back to Old English dox, which meant "dark" or "shadowy." The word developed from the idea of dim fading light into a description for something darkened or softly shadowed in color. It may be distantly related to words like dun.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう