意味一覧 (2件)
控えめな
解説 Definition
控えめで落ち着いた行動や態度を示す人、または静かで目立たない方法で行動する状態を表します。
Demure describes someone, especially a woman, as quiet, modest, and polite in a way that may seem shy. It is often used for behavior, clothing, or appearance. Sometimes it suggests that the person seems deliberately reserved.
覚え方のコツ Memory Tip
この demure は、人が前に出すぎず、服装・笑み・態度が落ち着いて上品に抑えられている「控えめな」感じを表す。基本義の「おとなしい」と重なる面はあるが、ここでは性格の静かさより、見せ方やふるまいの抑制された印象に注目する。modest は謙虚さ、understated は飾りすぎない表現、restrained は感情や装飾を抑えた感じ。demur「異議を唱える」と混同しない。
Remember `demure` beside words like `modest` and `reserved`. It suggests a quiet, neat, controlled style rather than strong shyness. Also be careful not to confuse it with `demur`, which is a different word meaning to object.
例文
She has a demure personality and rarely speaks loudly in public.
彼女は控えめな性格で、公の場ではめったに大声を出しません。
The demure young woman wore a simple, elegant dress to the party.
控えめな若い女性はパーティーにシンプルで優雅なドレスを着ていきました。
His demure behavior made him appear modest and trustworthy.
彼の控えめな行動は彼を謙虚で信頼できるように見せました。
おとなしい
(意味 2)解説 Definition
人の性格や態度が静かで、前に出すぎず礼儀正しく見えることを表します。特に女性や若い人のふるまい、話し方、表情について使われ、内気さよりも落ち着いた上品さを含むことがあります。
Demure describes someone whose behavior is quiet, polite, and not too forward. It is often used for a person, especially a woman or a young person, who seems calm, modest, and well-mannered. The word does not simply mean shy; it can also suggest a graceful and refined way of speaking, moving, or showing emotion.
覚え方のコツ Memory Tip
demure は「控えめでおとなしい、慎み深い」という形容詞です。古フランス語で「落ち着いた」を表す語に由来し、loud や bold の反対側にあります。demure smile や demure manner のように、服装・表情・態度が派手に自己主張せず、上品に抑えられている感じで覚えると定着します。
Think of demure as sounding a little like mature. A demure person often seems calm, controlled, and politely quiet, as if they show a mature kind of grace. This word is often used in literary or descriptive contexts for behavior, expression, or style rather than for simple shyness alone.
例文
She gave a demure smile and quietly thanked everyone for the award.
彼女はおとなしいほほえみを見せて、受賞への感謝を静かに伝えた。
His daughter seemed demure at first, but she was actually very confident once the conversation started.
娘さんは最初おとなしく見えたが、話し始めると実はとても自信があった。
The actress chose a demure style for the interview, with soft colors and a calm voice.
その女優はインタビューで淡い色合いと落ち着いた話し方の、おとなしい雰囲気の装いを選んだ。
demure の語源・成り立ち Etymology
demureはアングロ・フランス語系で、古フランス語 meur「成熟した」から来る語とされ、さらにラテン語 maturus「熟した」にさかのぼります。「成熟して思慮深い」という感覚が「控えめで落ち着いた」へ育った語で、matureやprematureが同根です。
Demure is thought to come through Anglo-French from Old French meur, meaning "mature," which goes back to Latin maturus, "ripe" or "mature." The idea moved from being mature and serious to being calm, modest, and restrained in manner. It shares its root with mature and premature.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう