意味一覧 (2件)
異議を唱える
解説 Definition
ある提案や命令に対してすぐには承諾せず、慎重に異議を唱えたり疑問を表したりすること。丁寧な場や文語で使われることが多く、内心の懸念を控えめに示すニュアンスがある。
To demur means to express doubt, disagreement, or refusal, often in a quiet or polite way. It is a formal word and is common in careful speech or writing rather than everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
demur は、はっきり reject するより弱く、「ちょっと異議があります」と控えめに止める感じで覚える。会議で提案にすぐ yes と言わず、I must demur. と慎重にブレーキをかける場面を思い浮かべると残りやすい。murmur（ぼそっと言う）に少し似て、強い対立よりも低い声での反対。なお defer は「従う・延期する」で逆方向なので混同注意。文語寄りで、丁寧な異議申し立てに使われる。
Think of `demur` as a soft, careful kind of disagreement, not a strong attack. It sounds gentler than `reject`, like putting on the brakes and saying, "I’m not sure." Be careful not to mix it up with `defer`, which goes in a very different direction.
例文
She demurred at the suggestion to cut the program.
彼女はそのプログラムを削減するという提案に異議を唱えた。
When asked to sign, he demurred until he read the fine print.
署名を求められると、彼は細則を読むまで承諾を保留した。
ためらう
(意味 2)解説 Definition
提案や要求に対して、すぐに応じず難色を示したり、控えめに異議を唱えたりするときに使います。単なる迷いだけでなく、「それには賛成しにくい」という反対やためらいの含みがあります。申し出を受ける場面や依頼に応じる場面で、強い拒絶よりは慎重で抑えた反応として現れます。
覚え方のコツ Memory Tip
demur は、すぐ yes と動く前に「それは少し違うのでは」と控えめに難色を示す感じで覚える。はっきり reject するより弱いが、単なる迷いよりは異議や反対の含みがある語。契約書にサインする前に She demurred. なら、慎重になって手が止まり、条件などに引っかかりを示した場面。I must demur. のように「異議を唱える」意味もあるので、決断の前の小さなブレーキに反対のニュアンスが混じると考えるとよい。defer は「従う・延期する」で別方向なので混同注意。
例文
She demurred before signing the contract.
彼女は契約書に署名する前にためらった。
He demurred when asked to speak first.
彼は最初に話すよう求められるとためらった。
I demurred at the suggestion of moving abroad alone.
私は一人で海外へ移るという提案にためらいを覚えた。
demur の類義語・関連語
demur の語源・成り立ち Etymology
古フランス語demorer「遅らせる」を経て、ラテン語demorariに由来します。de- + mora「遅れ」が核で、法廷で「判断を保留する」という用法から、相手の主張に立ち止まって反対する「異議を唱える」の意味へ発展しました。関連語はdemurrer, moratorium。
Demur comes through Old French from Latin demorari, meaning "to delay" or "to linger," built from de- and mora "delay." In legal use, it referred to holding back or pausing before giving judgment. From that idea of stopping instead of agreeing at once, it came to mean "to raise an objection" or "show reluctance." Related words include demurrer and moratorium.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう