douce
意味一覧 (2件)
穏やかな
解説 Definition
スコットランド方言で、穏やか、落ち着いている、控えめなまたはおとなしい。また、静粛で上品な人の性質を表します。スコットランド英語の古典的な表現です。
Douce means gentle, quiet, and controlled in manner. It is mainly a Scottish or old-fashioned word and can also suggest someone is respectable and modest. It is not common in modern everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
douce は主にスコットランド英語や古風な文章で、人や態度が「穏やかで、静かで、控えめ」な様子を表します。calm, quiet, sedate を合わせた感じとして捉えると覚えやすいです。声高で感情的な態度ではなく、落ち着いて乱れず、目立とうとしない人柄を思い浮かべましょう。品のよさよりも、静けさと落ち着きに重点があります。
`Douce` is a literary or Scottish-style word for someone calm, quiet, and modest. It suggests a person or manner that is controlled and not loud. You can connect it with simple words like `calm`, `quiet`, and `sedate`.
例文
He maintained a douce manner despite the heated argument.
激しい議論にもかかわらず、彼は落ち着いた振る舞いを保ちました。
The douce Scottish village seemed untouched by modern turmoil.
その控えめなスコットランドの村は現代的な騒乱に触れられていないようでした。
Her douce personality made her popular among the community.
彼女の落ち着いた性格はコミュニティで彼女を人気にしました。
上品な
(意味 2)解説 Definition
douce は、人や振る舞いが派手でなく品よく、慎み深い様子を表す文語的な形容詞です。服装、態度、話し方などに使われ、落ち着いた美しさや控えめな気品を含みます。
覚え方のコツ Memory Tip
douce は普通の英語で言えば refined, elegant, modest に近い語として覚えると整理しやすいです。派手に目立つ elegant ではなく、控えめで礼儀正しく、品のよさが自然ににじむ感じです。語源的に dolce や dulcet と同じ「甘い・柔らかい」系統にあり、強さよりも柔らかな印象を連想するとよいでしょう。別エントリの「穏やかな」は方言的・古風な用法なので、この基本義では manners や dress などの上品さに注目します。
例文
Her douce manners made every guest feel calm and respected.
彼女の上品な物腰は、どの客にも落ち着きと敬意を感じさせた。
He chose a douce gray suit for the formal afternoon reception.
彼は午後の正式な受付に、控えめで上品な灰色のスーツを選んだ。
The room had a douce charm, with soft light and simple flowers.
その部屋には、柔らかな光と質素な花による上品な魅力があった。
douce の語源・成り立ち Etymology
douce はフランス語 douce「やさしい・甘い」から入り、さらにラテン語 dulcis「甘い」にさかのぼります。味の「甘さ」が性質の「柔らかさ・穏やかさ」へ広がったので、「穏やかな」という意味につながります。関連語は dulcet, dolce。
Douce came into English from French douce, meaning "sweet" or "gentle." French douce goes back to Latin dulcis, "sweet." The meaning widened from sweetness of taste to softness or gentleness of manner, which is how the modern sense developed; related English words include dulcet and the musical term dolce.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう