騒々しく乱暴な
解説 Definition
人や集団が騒々しく、統制が取れず、しばしば乱暴で迷惑な様子を表す形容詞です。単に声が大きいだけでなく、公共の場で騒ぎ立てたり、無礼にふるまったりして周囲を困らせるニュアンスがあります。
Rowdy describes people or behavior that is noisy, rough, and difficult to control. It is often used for crowds, children, or groups in lively public places. The word usually has a negative meaning and suggests a lack of order or respect.
覚え方のコツ Memory Tip
loud だけなら「うるさい」ですが、rowdy は wild や unruly に近く、「騒いで周囲に迷惑をかけ、手に負えない」感じまで含みます。rowdy crowd, rowdy students, rowdy fans, a rowdy bar のように、人の集団やその場の空気に使われやすい語です。noisy と違って、単なる音量ではなく統制のなさや荒っぽさがある、という差で覚えると定着します。
`Rowdy` is more than just `loud` or `noisy`. It suggests a group that is wild, hard to control, and causing trouble. That is why it often goes with people and places: `rowdy fans`, `rowdy students`, `a rowdy bar`. Remember: noise plus lack of control.
例文
The rowdy crowd at the concert had to be controlled by security.
コンサートで騒々しく手に負えない観客は、警備員に抑えられなければならなかった。
His rowdy behavior got him banned from the restaurant.
彼は騒々しく乱暴な振る舞いのせいで、そのレストランを出入り禁止になった。
The rowdy football fans were loud and disruptive.
その騒々しいサッカーファンたちは、大声を上げて周囲に迷惑をかけていた。
rowdy の類義語・関連語
rowdy の語源・成り立ち Etymology
rowdy は19世紀アメリカ英語で、語源はやや不確かですが、英語 row「騒ぎ・口論」に形容詞の -y が付いた形と考えられます。つまり「騒ぎっぽい人」が原義なので、そこから「騒々しい、乱暴な」という意味が自然に出ました。関連語は rowdiness、rowdyism。
Rowdy appeared in 19th-century American English. Its origin is not fully certain, but it is often linked to row, meaning "noise," "quarrel," or "disturbance," with the adjective ending -y. The sense seems to have grown from "full of noisy trouble" to its modern character meaning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう