手に負えない
解説 Definition
制御が難しく、言うことを聞かない状態。管理や指導が困難な人や物のことを指します。
Unruly describes a person, group, animal, or thing that is difficult to control or manage. It is often used for bad behavior, wild hair, or disorderly crowds. The word suggests a lack of discipline or order.
覚え方のコツ Memory Tip
un- は「反対・欠如」、rule を知っていれば「ルールに乗らない」と捉えると覚えやすいです。単に bad や noisy というより、言うことを聞かず制御しにくい感じが中心。orderly の反対側にある語として置くと記憶しやすいです。unruly child, unruly crowd, unruly hair のように、人・集団・髪まで使えます。disobedient が「命令に従わない」に寄るのに対し、unruly はもっと手に負えず、収拾がつきにくいニュアンスです。
See un- and think of the opposite of being ruled or controlled. An unruly child, crowd, or even hair does not stay in order. That makes it stronger than just noisy or bad: it is hard to manage.
例文
The unruly crowd demanded attention from the authorities.
手に負えない群衆が当局に対応を求めた。
The teacher struggled to calm the unruly children.
先生は手に負えない子どもたちを落ち着かせるのに苦労した。
She tied back her unruly hair.
彼女はまとまりにくい髪を後ろで結んだ。
unruly の類義語・関連語
unruly の語源・成り立ち Etymology
unruly は否定の un- と、今は古風な ruly「規律に従う」から成る語で、中英語 reuleli を経て rule にさかのぼります。rule や ruler と同根で、核のイメージは「ルールに乗らない」なので、「手に負えない」という意味に自然につながります。
Unruly is formed from un- "not" and the older word ruly, meaning obedient to rule. Ruly comes from rule, through Middle English and Old French, and is related to ruler. The core idea is "not following rule or order," which naturally developed into "hard to control."
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう