unruly
意味一覧 (2件)
手に負えない
解説
人・集団・髪などが思い通りにまとまらず、監督や整理で収拾をつけにくい様子。反抗心の有無より、場面が荒れて扱いに困る実際の制御不能さに焦点がある。教室、会議、群衆、寝ぐせなど、秩序を保ちたい場面で使う。
覚え方のコツ
un- + rule で「規則の下に収まらない」と見る。ここでは相手が意図的に逆らうかより、こちらの管理が効かず形や動きがばらける感覚を覚えるとよい。police struggled with an unruly crowd なら群衆の収拾、unruly hair なら髪のまとまりにくさ。次の「反抗的な」用法とつながるが、このレコードは扱う側から見た「手に負えなさ」が中心。
例文
The unruly crowd demanded attention from the authorities.
手に負えない群衆が当局に対応を求めた。
反抗的な
(意味 2)解説
権威・規則・指示に従うことを嫌い、反発して行動する性質を表す。単なる騒がしさではなく、教師・親・上司などの統制を拒む態度や行動に焦点がある。人物の性格、行動、訓練しにくい動物などに使われる。
覚え方のコツ
rule を「支配・統制」と考え、unruly は「支配を受け入れない」と結びつける。この意味では、乱れている結果よりも、命令や権威に逆らう姿勢が前面に出る。an unruly teenager なら反抗期の若者、unruly behavior なら学校や家庭で規律に従わない行動。先の「手に負えない」から一歩進んで、制御不能の原因が反発や不服従にある場合として覚える。
例文
The unruly teenager rebelled against authority.
その反抗的な十代の若者は、権威に反抗しました。
Her unruly behavior caused problems at school.
彼女の反抗的な行動は、学校で問題を起こしました。
The unruly nature of the animal made it dangerous.
その動物の統御困難な性質が、それを危険にしました。
unruly の類義語・関連語
unruly の語源・成り立ち
unruly は否定の un- と、今は古風な ruly「規律に従う」から成る語で、中英語 reuleli を経て rule にさかのぼります。rule や ruler と同根で、核のイメージは「ルールに乗らない」なので、「手に負えない」という意味に自然につながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう