paraphrase
paraphrase は英検準1級・英検1級・TOEIC 990レベルの英単語で、「言い換える、言い換え」という意味があります。発音記号は /ˌpɛrəˈfreɪz/ です。
意味一覧 (2件)
言い換える
解説 Definition
文章や発言を、読んだ人・聞いた人が理解しやすい形に、意味を崩さず別表現で述べ直す動詞です。レポートでは盗用を避けつつ理解を示す操作、会話では相手の意図を確認する返しとして使われます。名詞「言い換え」の実行を表します。
To paraphrase means to express the same idea in different words without changing the meaning. It is often used in writing to show your understanding of a source while avoiding copying the original wording. In conversation, it can also mean repeating someone else's point in a clearer or simpler way to check that you understood it correctly.
覚え方のコツ Memory Tip
para- を「横に」、phrase を「言い回し」と見て、元の文の横にもう一つの言い回しを並べる動作と覚えるとよいです。教師が “Can you paraphrase this?” と言うと、訳すことよりも「自分の英語で同じ意味を出せるか」を求めています。難しい文をやさしくする、相手の発言を確認のために言い直す、資料の内容を自分の表現で述べる場面で使います。
Think of para- as "beside" and phrase as "a way of saying something." When you paraphrase, you put a new wording beside the original sentence. Teachers often ask, "Can you paraphrase this?" when they want you to show the same meaning in your own English, not simply translate it.
例文
Can you paraphrase this sentence in simpler English?
この文をもっとやさしい英語で言い換えられますか。
In her report, she paraphrased the article instead of copying it directly.
彼女はレポートで、その記事をそのまま写さずに言い換えた。
Let me paraphrase what you just said to make sure I understood you.
ちゃんと理解できたか確認するために、今の話を言い換えさせてください。
言い換え
(意味 2)解説 Definition
言い換えられた文・説明そのもの、またはその再表現という成果を指す名詞です。原文の構造や語句に縛られず、同じ内容を別の言葉で読者に届く形にしたものを表します。動詞 paraphrase の結果として生まれる「言い換え版」です。
A paraphrase is a new way of saying or writing the same idea using different words. It keeps the original meaning but changes the wording and sometimes the structure. It is often used in writing, study, and explanation to make something clearer or shorter.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞では a paraphrase of the passage のように、完成した「別表現のテキスト」に焦点が当たります。summary が要点だけを圧縮したものなら、paraphrase は細部を残したまま言葉遣いや文の組み立てを変えたものです。学術文では、原典理解を示すための再表現として重要で、詩や専門的な文章を平易な文にした版にも使われます。
Break it into `para-` + `phrase`. Think: one phrase becomes another phrase with the same meaning. It is close to `rephrase`, and unlike a `quote`, the wording changes.
例文
The translator provided a paraphrase of the complex poem in simpler language.
翻訳者は複雑な詩をより簡単な言葉で言い換えました。
A good paraphrase helps readers understand the original text more clearly.
良い言い換えは、読者が元のテキストをより明確に理解するのに役立ちます。
Her paraphrase of the scientific article made it accessible to a general audience.
彼女がその科学論文を言い換えたことで、一般の聴衆にも理解しやすくなりました。
paraphrase の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 para-「そばに」+ phrasis「言い方、表現」に由来します。原文の横に別の表現を添える発想から、同じ内容を別の言葉で述べる意味になりました。
Paraphrase comes from Greek para-, meaning "beside," and phrasis, meaning "way of speaking" or "expression." The idea was to place another expression beside the original one, which led to the meaning of saying the same thing in different words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう