意味一覧 (2件)
殻くず、籾殻
解説 Definition
小麦などを打って実を取り出すとき、細かく砕けて風で飛ばされる薄い殻くずをいう名詞。単なる外皮より、選別で取り除かれる軽い不要部分という感じが強い。そこから、本質でないもの・価値の低いものの比喩にも使われる。
Chaff is the dry outer covering of grain that is separated from the useful seed. It is mainly used in farming and older texts about agriculture. The word can also suggest something worthless when compared with what is valuable.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では「風選で舞い上がる細かな殻くず」を思い浮かべるとよい。重い実は下に残り、chaff は軽く散るので、情報・議論・選択肢の中で残す価値が低いものを表す比喩にも自然につながる。separate the wheat from the chaff は、その選別動作がそのまま「有用なものを見分ける」という発想になった表現。husk より、ばらばらで軽いくず感を意識する。
Remember `chaff` by pairing it with `wheat`. `Wheat` is the valuable grain, while `chaff` is the light outer part that gets blown away. The phrase `separate the wheat from the chaff` is the best memory hook because it also shows the figurative use. Think of `chaff` as the non-essential part, not the useful core.
例文
The chaff was separated from the wheat during threshing.
脱穀のとき、小麦から殻くずが分けられました。
Farmers used wind to blow away the chaff from the grain.
農家の人たちは風を使って、穀物から殻くずを吹き飛ばしました。
After harvesting, the chaff was collected and used for animal bedding.
収穫の後、殻くずは集められ、家畜の敷き材として使われました。
もみがら
(意味 2)解説 Definition
脱穀や精米のあとに残る穀粒の外殻を指す名詞。農作業・製粉の文脈で、米や麦の実からはずれた軽い副産物をいう。廃棄物だけでなく、堆肥・敷料・飼料のかさ増し材として扱われることもある。
The dry outer covering of grain that is separated from the useful seed. In farming, it is usually treated as waste or sometimes used for animal feed. The word can also mean something worthless in a more figurative sense.
覚え方のコツ Memory Tip
chaff は、収穫後に実を取り出したあと山のように残る「軽い外殻」と結びつける。ここでは農業の副産物としての具体物が中心で、納屋や製粉所で袋に集められる場面を想像するとよい。grain が主役なら chaff はその周辺に出る残りもの。後の比喩的な「不要なもの」は、この物理的に価値の低い殻から広がった用法だと押さえる。
Remember it by contrast: `wheat` is the valuable part, and `chaff` is the light outer part left over. The famous phrase `separate the wheat from the chaff` makes this word much easier to keep in memory. Think of something dry, light, and easily blown away.
例文
The farmer separated the grain from the chaff using traditional winnowing methods.
農民は伝統的な風選方法を使用して穀物をもみがらから分離した。
Chaff can be composted to enrich the soil for future crops.
もみがらは堆肥化して、将来の作物のために土壌を豊かにすることができます。
The mill produces large amounts of chaff as a byproduct.
その製粉所は副産物として大量のもみがらを生産する。
chaff の類義語・関連語
chaff の語源・成り立ち Etymology
古英語 ceaf（もみ殻）に由来し、ゲルマン祖語に遡る。オランダ語 kaf も同根。脱穀時に風で飛ばされる殻が原義で、転じて「価値のないもの、くず」を意味する。関連語: chaffy（殻だらけの）。穀物の実でなく殻の方。
Chaff comes from Old English ceaf and goes back to an old Germanic word. It originally meant the husks or dry outer coverings separated from grain during threshing. Because chaff is the part with little value, the word later also suggested worthless material more generally. A related word appears in Dutch kaf.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう