upstanding
正直な
解説
人の性格や行動について、うそや不正をせず信頼できることを表す形容詞です。特に an upstanding citizen のように、社会の一員としてまじめで責任ある人をほめる文脈で使われます。honest より少し改まった響きがあります。
覚え方のコツ
upstanding は up + standing と考えると、背筋を伸ばしてまっすぐ立っている人のイメージから覚えやすい。英語では straight や upright のように、身体の「まっすぐさ」が性格の正直さにもよく結びつく。honest は最も直接的な「正直な」だが、upstanding は人柄を少し改まって評価し、an upstanding citizen のように社会的な信頼も含めて使われる。既存の「高潔な、立派な」より、ここではまず不正をしない正直さに注目する。
立派な
(意味 2)解説
地域、職場、法廷などで責任を果たし、周囲から「ちゃんとした人」と認められる様子。道徳的評価を含むが、清廉潔白さそのものより、社会の一員として信頼できる立派さを指す。member, citizen, judge など人の役割を表す名詞と相性がよい。
覚え方のコツ
upstanding member や upstanding citizen の形で覚えると、この語の実用場面がつかみやすい。共同体の中で顔を上げて堂々と立てる人、つまり義務を果たし、約束を守り、周囲に迷惑をかけない人という発想。高潔さを表す用法と同じ「まっすぐ立つ」比喩から来ているが、こちらは日常的な社会的信用に寄る。outstanding は「傑出した」で、能力評価が中心なので混同しない。
例文
He is an upstanding member of the community who volunteers regularly.
彼はコミュニティの立派なメンバーで、定期的にボランティア活動をしている。
The upstanding judge earned respect from both lawyers and the public.
その立派な裁判官は弁護士と一般大衆の両方から尊敬を集めていた。
An upstanding citizen reported the crime to the police.
立派な市民が警察に犯罪を報告した。
高潔な、立派な
(意味 3)解説
誘惑や圧力があっても不正を避け、良心や原則に従う人物を評する形容詞。単なる好人物ではなく、誠実さ・公正さ・清廉さが一貫して見えるため、「高潔な」と訳す場面に合う。政治家、裁判官、指導者などの人格評価にも使われる。
覚え方のコツ
このエントリでは upstanding を、単なる「正直な」ではなく、周囲から信頼される品格や公正さまで含む評価語として覚える。standing には社会的な立場・評判の感覚があり、up が加わることで「評判が上向きで、まっすぐ保たれている人」という発想になる。an upstanding member of the community のように、地域や組織の中で模範と見られる人物に使われやすい。基本義の正直さより、人格全体への敬意が強い。
例文
He is an upstanding member of the community.
彼は地域社会の模範的な一員だ。
She has a reputation for being upstanding and honest.
彼女は高潔で正直な人だと評判だ。
The upstanding citizens worked together to improve their neighborhood.
良識ある市民たちは地域を良くするために協力した。
upstanding の類義語・関連語
upstanding の語源・成り立ち
upstanding は up「上へ」と standing「立っている」から成る語。もとは「直立した」という意味で、そこから姿勢のまっすぐさが性格のまっすぐさ、つまり正直さを表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう