dalliance
意味一覧 (2件)
ぐずぐず
解説
物事をすぐに進めず、時間をむだにしてぐずぐずすることを表す名詞。出発、決定、仕事などを先延ばしにする文脈で使われ、やや書き言葉で非難やいらだちの響きを伴うことが多い。
覚え方のコツ
dalliance は動詞 dally を名詞にした語と考えると覚えやすいです。dally は「のらくらする、ぐずぐずする」で、-ance は importance や resistance のように状態・行為を名詞化する語尾です。delay より文語的で、単なる遅れではなく「本来進むべきことを先延ばしにしている」感じがあります。同じ語には「一時的な恋愛」の意味もありますが、このエントリでは時間や決定をむだに引き延ばす意味に集中します。
一時的な恋愛、気まぐれな関わり
(意味 2)解説
短期間だけ続く軽い恋愛関係や、深く打ち込まず気まぐれに関わることを表す名詞。多くは真剣さのない交際や一時的な熱中を指し、遊び半分で試すような態度や長続きしない関心にも使われる。
覚え方のコツ
この意味の dalliance は、serious relationship ではない軽く短い関係を表す語として覚えるとよいです。恋愛なら fling に近く、深い約束や長期的な関係ではなく「一時的に関わっただけ」という響きがあります。恋愛以外にも a dalliance with art のように、少し試しただけの気まぐれな関与を指します。別エントリの「ぐずぐずすること」とは同じ dally 由来ですが、ここでは時間の遅れではなく、軽さ・短さ・非本気の関わりが中心です。
例文
Their dalliance lasted only a few months before they decided to part ways.
二人のつかの間の恋愛は数か月しか続かず、やがて別れることにした。
He had a brief dalliance with painting before returning to his true passion, music.
彼はしばらく絵画に気まぐれに熱中したが、本当に情熱を注げる音楽へ戻った。
The actress's dalliance with the director became the subject of constant gossip.
その女優と監督の一時的な関係は、絶えないゴシップの種になった。
dalliance の語源・成り立ち
dalliance は dally「ぐずぐずする・戯れる」に名詞語尾 -ance が付いた語。dally は古フランス語 dalier に由来し、軽く遊ぶ、時間をもてあそぶ感覚が核にある。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう