ぐずぐずする
解説 Definition
「dally」は、物事を先延ばしにしたり、だらだら時間を浪費する動作を表す動詞です。やるべきことをのんびりして進めずにいるときや、相手の要求に応じずに躊躇する場面で使われることが多いです。また、恋愛においては真剣にならずに軽く遊ぶような付き合い方を指す意味もあります。
To dally means to waste time by moving slowly or not acting seriously. It can also mean to spend time in a light or playful way instead of doing something important. The word often suggests unnecessary delay.
覚え方のコツ Memory Tip
dally はまず仲間の dilly-dally をセットで覚えると強い。会話では “Don’t dally.” “Stop dallying and get ready.” のように、急ぐべき場面で「もたもたするな」と言う形が多い。rest のような休息ではなく、やるべきことがあるのに決めない・動かない・時間を引き延ばす感じ。delay が結果として遅れることも含むのに対し、dally は本人のぐずぐずした態度に焦点がある。
The easiest hook is `dilly-dally`, because `dally` carries the same idea of wasting time. It often appears when someone should move faster: `Don’t dally.` Remember it as a word for slow, hesitant behavior, not simple rest.
例文
Stop dallying and finish your homework right now.
グズグズしていないで、今すぐ宿題を終わらせなさい。
He was dallying with several women instead of committing to a serious relationship.
彼は真剣な交際に踏み込まずに、何人かの女性と遊んでいました。
We don't have time to dally over this decision; we must act quickly.
この決定についてぐずぐずしている時間はありません。迅速に行動しなければなりません。
dally の類義語・関連語
dally の語源・成り立ち Etymology
dally は中英語 dalien、さらに古フランス語 dalier「おしゃべりする・時を過ごす」にさかのぼる語です。はっきりした接頭辞分解はありませんが、「気軽に話して時間を流す」感覚が「ぐずぐずする」へ傾いたのが見えます。dalliance, dilly-dally が近い仲間です。
"Dally" goes back to Middle English "dalien," from Old French "dalier," meaning to chat or spend time lightly. The idea was not serious action, but passing time in an easy, playful way. From there, the sense moved toward wasting time or delaying. Related words include "dalliance" and "dilly-dally."
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう