意味一覧 (2件)
もてあそぶ
解説 Definition
dally は、人の気持ちや恋愛関係を真剣に扱わず、軽い遊びのように関わることを表します。特に dally with someone's affections のように、相手に期待を持たせながら本気ではない場面で使われます。
Dally can mean to treat someone's feelings, especially in love, in a light and unserious way. It is often used in phrases like dally with someone's affections, where a person gives hope or attention without real commitment. Compared with simple flirting, dally often suggests more carelessness and a greater chance of hurting the other person.
覚え方のコツ Memory Tip
dally は with と結びつくと、「軽く関わる」「本気で扱わない」という方向に寄りやすい語です。toy with と近く、toy が「おもちゃのように扱う」なら、dally with someone's affections は相手の好意を遊び半分に扱う感じです。単なる flirt より、相手の感情を傷つける無責任さが出やすい点に注意しましょう。別エントリの「ぐずぐずする」は時間の使い方に焦点があります。
Dally often takes on the idea of light, unserious involvement, especially with with. It is close to toy with: if toy with means treating something like a toy, dally with someone's affections suggests playing with that person's feelings. It is often less innocent than flirt and can imply careless emotional harm. A different entry covers the sense of "waste time" or "move slowly."
例文
He was only dallying with her affections and never planned to start a real relationship.
彼は彼女の気持ちをもてあそんでいただけで、本気で付き合うつもりはなかった。
She accused him of dallying with her instead of speaking honestly about what he wanted.
彼女は、彼が自分の気持ちを正直に言わずにもてあそんでいると責めた。
The novel shows a charming man who dallies with people's hearts without thinking about the damage he causes.
その小説は、人の心をもてあそびながら自分が与える傷に無自覚な魅力的な男を描いている。
ぐずぐずする
(意味 2)解説 Definition
「dally」は、物事を先延ばしにしたり、だらだら時間を浪費する動作を表す動詞です。やるべきことをのんびりして進めずにいるときや、相手の要求に応じずに躊躇する場面で使われることが多いです。また、恋愛においては真剣にならずに軽く遊ぶような付き合い方を指す意味もあります。
To dally means to waste time by moving slowly or not acting seriously. It can also mean to spend time in a light or playful way instead of doing something important. The word often suggests unnecessary delay.
覚え方のコツ Memory Tip
dally は「行動が遅い、決断せず時間を浪費する」という動詞として覚えるとつかみやすいです。dilly-dally という表現を手がかりにすると、急ぐべき時にのろのろしている姿が浮かびます。Don’t dally. や Stop dallying. のように、出発・仕事・決定を急がせる命令文でよく使われます。休憩しているだけではなく、進めるべきことを先延ばしにして相手を待たせる感じがあります。
The easiest hook is dilly-dally, because dally carries the idea of wasting time. It is used when someone should move, decide, or start faster. Remember Don’t dally and Stop dallying as common warning-style phrases.
例文
Stop dallying around and finish your homework right now.
今すぐ宿題を終わらせるために、グズグズするのをやめてください。
He was dallying with several women instead of committing to a serious relationship.
彼は真摯な関係に専念する代わりに、何人かの女性と遊んでいました。
We don't have time to dally on this decision; we must act quickly.
この決定についてぐずぐずしている時間はありません。迅速に行動しなければなりません。
dally の語源・成り立ち Etymology
中英語 dalien、古フランス語 dalier「雑談する・気軽に時を過ごす」に由来します。真剣でない関わり方の感覚から、恋愛や感情を軽く扱う意味にも広がりました。
Dally comes from Middle English dalien, from Old French dalier, meaning "to chat" or "to spend time lightly." From this idea of casual, unserious behavior, it later came to mean treating love or feelings in a careless way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう