affair
意味一覧 (3件)
事柄、問題
解説 Definition
個人や組織が処理・関与する「事柄、案件」を表す少しかしこまった名詞です。private/family affairs は私的事情、foreign/current affairs は外交・時事問題。単なる物や出来事より、責任をもって扱う対象という響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
affair の核は「誰かの関心や管理下にある案件」。my own affairs なら自分の用事や事情、public affairs なら公共の課題で、複数形になると生活上・業務上のあれこれをまとめやすくなります。ニュースや官庁名では硬めの「問題・業務」の感じが出ます。この広い「事柄」が、私的で秘密めいた恋愛沙汰に絞られると別義の「不倫」になります。
例文
This is an internal affair of the company.
これは会社内部の事柄だ。
I never discuss family affairs at work.
私は職場で家庭の事柄を話さない。
Financial affairs are handled by a separate team.
財務上の問題は別のチームが扱う。
一件、出来事
(意味 2)解説 Definition
あるひとまとまりの出来事や一連の経過を、少し距離を置いてまとめて指す名詞。the whole affair のように「例の一件」「あの騒ぎ全体」という感じで使われ、起きたことそのものを振り返る文脈で自然に用いられる。抽象的な問題というより、実際に起きた経過を含む話に向く。
覚え方のコツ Memory Tip
affair はまず "have an affair" をひとかたまりで覚えると定着しやすいです。単体で「不倫」と訳すより、この形で「不適切な関係を持つ」という場面ごと覚えるのがコツ。注意したいのは、affair には本来「事柄・案件」という広い意味もあり、current affairs や foreign affairs は恋愛と無関係だという点。冠詞つきの an affair が男女関係、とくに秘密めいた不倫を連想させやすい、と押さえると混同しにくくなります。
例文
The whole affair lasted less than an hour.
その一件は1時間も続かなかった。
Nobody knew how the strange affair began.
だれもその奇妙な出来事がどう始まったのか知らなかった。
The newspaper reported the affair in detail.
新聞はその出来事を詳しく報じた。
不倫
(意味 3)解説 Definition
既婚者が配偶者以外と持つ秘密の恋愛・性的関係を指す名詞です。have an affair, extramarital affair で典型的に使われ、発覚・評判失墜・離婚などの文脈に出やすい、道徳的な重みを帯びた語です。
An affair is a secret romantic or sexual relationship, especially when one or both people are married to someone else. The word often has a negative or serious feeling because it suggests dishonesty and betrayal. It can also have other meanings in English, but this is one very common use.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では affair を「関係」ではなく「秘密の恋愛沙汰」として覚えます。have an affair with someone が基本形で、相手を続けて言えます。romance より後ろめたさがあり、adultery ほど法律用語的ではないため、報道や日常会話で使いやすい表現です。元の「事柄・案件」から、家庭内で問題化する私的な出来事に意味が狭まったと考えると区別しやすくなります。
Remember the chunk `have an affair`. In news and conversation, `affair` often sounds more secret and morally sensitive than simple `romance`. Notice common phrases like `extramarital affair` or `a politician's affair`.
例文
His affair became public and ruined his marriage.
彼の不倫が公になり、彼の結婚を台無しにしました。
She discovered her husband's affair by accident.
彼女は偶然に夫の不倫を発見しました。
The politician's affair damaged his reputation.
その政治家の不倫は彼の評判に傷をつけました。
affair の類義語・関連語
affair の語源・成り立ち Etymology
affair は古フランス語 afaire 由来で、a- はラテン語 ad「〜へ」、faire は facere「する」にさかのぼります。原義は「やるべき事・案件」で、そこから出来事や私事、さらに恋愛沙汰の意へ広がりました。fact や factory も同じ facere 系です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう