poke fun at
poke fun at は英検1級レベルの英単語で、「からかう」という意味があります。発音記号は /ˌpoʊk ˈfʌn æt/ です。
からかう
解説 Definition
「poke fun at」は誰かの言動や特徴を軽くからかったり、冗談めかして茶化したりする言い回しで、親しい間柄で互いに冗談を交わすときや、やや皮肉を込めて笑いものにするときに使われる。行き過ぎると相手を傷つけることもあるので、トーンや相手の反応を見ながら使うのが自然です。
To poke fun at someone or something means to joke about them in a playful way. It is often used for light teasing, but it can sound slightly unkind if the other person is sensitive.
覚え方のコツ Memory Tip
poke は『つつく』、fun は『冗談・おもしろさ』。つまり poke fun at は、相手を本気で傷つけるのではなく、冗談でちょんちょん突いて笑いものにする感覚。insult のような強い悪口ではなく、tease に近い『軽くいじる』として覚えると残りやすい。poke fun at someone / his accent のように人や特徴を目的語に取り、親しい会話や皮肉まじりのコメントで出やすい。make fun of と近いが、poke fun at は少し『軽く突く』絵が浮かぶ。
Picture someone giving a small poke, not a hard hit. That image helps: `poke fun at` is like lightly poking someone with humor, closer to `tease` than to a serious insult. It is often used with a person or something about them, like their habit or accent.
例文
They poked fun at his new haircut.
彼らは彼の新しい髪型を冗談まじりにからかった。
Please don't poke fun at her accent.
彼女のアクセントをからかわないでください。
poke fun at の類義語・関連語
poke fun at の語源・成り立ち Etymology
pokeは中英語poken（突く）←中低ドイツ語・オランダ語puken（突く）が起源。funは17世紀英語で「騙す、ふざける」が原義（語源不詳）。「冗談で突く→からかう」という比喩。関連語：poker（火かき棒＝突く道具）、funny（おかしい）。
The verb phrase is built from `poke`, a Middle English word meaning "push" or "jab," probably from Middle Dutch or Low German forms like `puken`. `Fun` appeared in English in the 17th century and first had a sense closer to tricking or playful mischief, though its deeper origin is unclear. Together, `poke fun at` grew from the image of giving someone a playful verbal jab, and then came to mean teasing them. Related words include `poker` and `funny`.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう