poke fun at
poke fun at は英検1級レベルの英単語で、「ばかにする、からかう」という意味があります。発音記号は /ˌpoʊk ˈfʌn æt/ です。
意味一覧 (2件)
ばかにする
解説 Definition
「poke fun at」は、人や物事の欠点・失敗・外見などを冗談めかして笑いものにし、少し見下すように言う表現です。友人同士の軽い冗談にも使えますが、相手を傷つける響きもあるため、批判的な文脈でよく出ます。
To poke fun at someone or something means to joke about their faults, mistakes, appearance, or ideas in a slightly unkind way. It is often used for light teasing between friends, but it can also sound critical or hurtful. The expression is common when someone makes another person or thing seem silly and a little less worthy of respect.
覚え方のコツ Memory Tip
poke は「指や棒でつつく」、fun は「冗談・おもしろさ」です。poke fun at は、相手を言葉でつついて笑いの対象にするイメージで覚えると自然です。make fun of とかなり近いですが、poke の分だけ「軽く突いてからかう」絵が残ります。ただし基本義では、単なる親しい冗談よりも「ばかにして笑う」響きに注意します。目的語は人だけでなく、服装・発音・考え方・制度などにもなります。
Think of poke as "gently push with a finger" and fun as "joking." So if you poke fun at someone, you are giving them a small verbal push and turning them into the target of laughter. This is close to make fun of, but poke adds the image of lightly prodding someone. Remember that it often sounds more mocking than friendly.
例文
Some classmates kept poking fun at his accent, and it really upset him.
クラスメートの何人かが彼のなまりをばかにし続けて、彼は本当に傷ついた。
The article pokes fun at the company's confusing rules and outdated office culture.
その記事は、その会社のわかりにくい規則や古い社風をばかにしている。
We can laugh together, but don't poke fun at her new hairstyle in front of everyone.
一緒に笑うのはいいけれど、みんなの前で彼女の新しい髪形をばかにしてはいけない。
からかう
(意味 2)解説 Definition
「poke fun at」は誰かの言動や特徴を軽くからかったり、冗談めかして茶化したりする言い回しで、親しい間柄で互いに冗談を交わすときや、やや皮肉を込めて笑いものにするときに使われる。行き過ぎると相手を傷つけることもあるので、トーンや相手の反応を見ながら使うのが自然です。
To poke fun at someone or something means to joke about them in a playful way. It is often used for light teasing, but it can sound slightly unkind if the other person is sensitive.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは poke fun at を「からかう」という軽めの使い方として覚えます。poke は「つつく」なので、強く攻撃するというより、冗談で相手をちょんと突く感じです。友人の癖や髪型、発音などを話題にして笑う場面に合います。ただし同じ表現には「ばかにする」という基本義も別にあるため、文脈のトーンを見て、親しい冗談なのか見下した笑いなのかを分けて考えます。
Picture someone giving a small poke, not a hard hit. That image helps: `poke fun at` is like lightly poking someone with humor, closer to `tease` than to a serious insult. It is often used with a person or something about them, like their habit or accent.
例文
They poked fun at his new haircut.
彼らは彼の新しい髪型を冗談まじりにからかった。
Please don't poke fun at her accent.
彼女のアクセントをからかわないでください。
poke fun at の語源・成り立ち Etymology
poke は中英語 poken「突く」に由来し、fun は17世紀英語で「ふざけ・冗談」の意。冗談で相手を突く比喩から「ばかにして笑う」意味になった。
Poke comes from Middle English poken, meaning "to prod" or "to thrust." Fun came to mean "amusement" or "joking" in English in the 17th century. The phrase developed from the image of giving someone a playful verbal poke, and then came to mean making fun of them.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう