have two left feet
踊りが下手
解説 Definition
字面は「左足が二つある」だが、実際には踊りや動作がぎこちなく不器用なことを表す。特にダンスでよく使われ、自分を軽く笑う会話表現として自然である。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
If you have two left feet, you are clumsy, especially when dancing. It does not mean your feet are really both left feet. People often use it to laugh at their own poor dancing.
覚え方のコツ Memory Tip
多くの人にとって右足と左足は役割が違い、左右がうまく連携して動きます。ところが「左足が二つ」なら、歩幅や向きが合わず、リズムに乗れない感じが出ます。have two left feet は特に dance、waltz、on the dance floor などと結びつきやすく、深刻な欠点というより自虐的で軽い表現です。単なる一般的な不器用さにも使えますが、中心は踊りのぎこちなさです。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Imagine trying to dance with two feet that do not match properly. Your steps would feel awkward and off rhythm. That picture helps you connect the phrase with bad dancing.
例文
I have two left feet, so I avoid the dance floor.
私は踊りが下手なので、ダンスフロアを避けている。
Do not worry if you have two left feet; this class is for beginners.
踊りが下手でも心配しないで。このクラスは初心者向けです。
The actor admitted he had two left feet before training for the musical.
その俳優はミュージカルの訓練前、自分は踊りが下手だったと認めた。
have two left feet の語源・成り立ち Etymology
左右の足が協調して動くという身体感覚から生まれた表現。片側の足が二つあるように不自然だ、という発想で、ダンスの不器用さを表す慣用句になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase comes from the idea that the left and right feet must work together. Two feet of the same side would make movement awkward.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう