hit pay dirt を覚えるポイント・使い方
hit pay dirt は、事業や投資などで「大きな利益を得る」という表現。価値ある鉱物を含む土に当たるイメージから、大きな実利につながる成功として覚えましょう。
hit pay dirt with ＋商品・事業などで「〜で大きな利益を得る」。hit の過去形も hit なので、前後の文脈から時制を判断します。
The startup hit pay dirt with its new payment app.
その新興企業は新しい決済アプリで大きな利益を得た。
大きな利益を得る
解説 Definition
鉱夫が価値ある鉱脈を含む土に当たるイメージから、事業・投資・販売などで大きな利益を得ることを表す。単なる発見や評判ではなく、結果として金銭的・実利的な収穫が大きい場合に使う。
From the image of miners finding profitable ore-bearing dirt, this idiom means to gain a large profit or valuable payoff, especially in business, investment, or sales. It emphasizes a substantial practical or financial return, not merely discovery or popularity.
覚え方のコツ Memory Tip
pay dirt は、金など価値ある鉱物を含み、採掘すれば利益になる土のこと。鉱夫がその土に当たる hit 場面から、事業や投資が成功して「大きな利益を得る」と覚える。単に何かを発見しただけでなく、実利につながった場合に使う。
Think of pay dirt as dirt that literally pays because it contains valuable minerals. To hit pay dirt is to strike that profitable layer, so the idiom points to getting a major payoff.
例文
The startup hit pay dirt with its new payment app.
その新興企業は新しい決済アプリで大きな利益を得た。
Investors hit pay dirt when the small biotech firm was acquired.
その小さなバイオ企業が買収され、投資家たちは大きな利益を得た。
The company hit pay dirt after expanding into the Asian market.
その会社はアジア市場に進出した後、大きな利益を得た。
hit pay dirt の語源・成り立ち Etymology
pay dirt は北米の鉱山用語で、採算の取れる鉱物を含む土を指した。そこに当たることが利益を得る象徴となり、商売や投資で大きな収益を得る意味へ広がった。
Pay dirt began as a North American mining term for earth containing enough valuable mineral to be profitable. Striking such dirt became a metaphor for obtaining a large payoff in business or investment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう