berth
berth は英検1級・TOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「寝台 / 停泊所、出場枠、地位、仕事口」という意味があります。発音記号は /bɝːθ/ です。
寝台 / 停泊所
解説 Definition
berthとは主に船舶が接岸して係留する場所を指し、港や桟橋に設けられた停泊スペースのことです。列車や船などの乗り物では、寝台や個別の空間という意味で、乗客が横になったりくつろいだりできる区画をさします。スポーツでは試合や大会への出場枠としても用いられ、参加権やポジションを確保した状態を表します。
A berth is a place where a ship stays in a port, or a bed on a train or ship. The meaning depends on the travel or transport context.
覚え方のコツ Memory Tip
berth は「港や乗り物の中で、あらかじめ割り当てられた場所」とまとめると覚えやすい語です。船なら docking berth / loading berth のように停泊・荷役のスペース、列車や船内なら sleeping berth で寝台。意味が2つに見えても、どちらも“reserved space”の感覚でつながります。book a berth のように「場所を確保する」場面とセットで覚えると定着しやすいです。birth と1文字違いなので綴りの混同にも注意。
Use one core idea: `berth` means an assigned space. On a ship, it can be the place where a vessel stays; on a train or ship, it can be a sleeping space. That shared idea of a reserved spot helps connect the two uses, and it also helps you avoid confusing it with `birth`.
例文
The cargo ship moved into its berth at the eastern dock.
貨物船は東側の埠頭にある停泊所に入った。
He booked a sleeping berth on the night train.
彼は夜行列車の寝台を予約した。
The team secured a berth in the championship finals with their victory.
チームは勝利によって選手権決勝への出場権を獲得した。
出場枠
(意味 2)解説 Definition
berthが「出場枠」を表すときは、大会・プレーオフ・決勝などに進める限られた席や資格を指す。スポーツ報道で特に多く、secureやclinchと結び付いて「出場権を勝ち取る」という語感で使われる。単なる参加予定ではなく、競争の結果として得る枠を表す。
覚え方のコツ Memory Tip
berth はもともと「割り当てられた場所」の感覚を持つ語です。スポーツでは、その大会や決勝に入るための限られた“席”が berth、つまり「出場枠」です。secure a berth や earn a berth の形で、勝って自分たちの場所を確保する場面を思い浮かべると定着しやすいです。寝台や停泊場所の意味もありますが、どれも「確保されたスペース」とつながります。
例文
The team secured a berth in the finals.
そのチームは決勝への出場枠を確保した。
A win tonight would give them a playoff berth.
今夜勝てば彼らはプレーオフの出場枠を得られる。
Only the top two schools earn a berth at the national tournament.
上位二校だけが全国大会への出場枠を得る。
地位、仕事口
(意味 3)解説 Definition
berthが「地位」「仕事口」を表すときは、会社・組織・現場で得た職や持ち場、安定したポストを指す。やや硬く古めの語だが、新聞調や評伝では今も見られる。条件のよい職や落ち着いた地位という含みを持つこともある。
覚え方のコツ Memory Tip
berth は「組織や現場の中で、あらかじめ確保された居場所」とまとめると覚えやすい語です。船なら停泊所や寝台だが、職の文脈では found a berth at a firm のように、落ち着いて入れる仕事口・ポストを指す。単なる job よりも“自分に割り当てられた安定した場所”の感覚が強い。船の reserved space から、会社での reserved place へ広げると定着しやすいです。birth と1文字違いなので綴りの混同にも注意。
例文
She found a berth at a major law firm.
彼女は大手法律事務所で仕事口を得た。
After leaving the navy, he took a berth with the port authority.
海軍を離れた後、彼は港湾局で職を得た。
It was a secure berth, so he stayed for twenty years.
それは安定した地位だったので、彼は二十年間そこにとどまった。
出場枠
(意味 4)解説 Definition
berthが「出場枠」を表すときは、大会・プレーオフ・決勝などに進める限られた席や資格を指す。スポーツ報道で特に多く、secureやclinchと結び付いて「出場権を勝ち取る」という語感で使われる。単なる参加予定ではなく、競争の結果として得る枠を表す。
覚え方のコツ Memory Tip
berth はもともと乗り物などで「割り当てられた場所」を表す語なので、スポーツでは大会に用意された限られた一席＝出場枠、と像を移す。単なる参加予定ではなく、競争を勝ち抜いて得る資格である点が大切。secure a berth、clinch a berth、earn a berth はいずれも「出場枠を獲得する」で、a berth in the finals、a playoff berth、a berth at the national tournament が頻出。seat よりも公式に確保された枠、と押さえると使いやすい。
例文
The team secured a berth in the finals.
そのチームは決勝への出場枠を確保した。
A win tonight would give them a playoff berth.
今夜勝てば彼らはプレーオフの出場枠を得られる。
Only the top two schools earn a berth at the national tournament.
上位二校だけが全国大会への出場枠を得る。
地位、仕事口
(意味 5)解説 Definition
berthが「地位」「仕事口」を表すときは、会社・組織・現場で得た職や持ち場、安定したポストを指す。やや硬く古めの語だが、新聞調や評伝では今も見られる。条件のよい職や落ち着いた地位という含みを持つこともある。
覚え方のコツ Memory Tip
berth の核を「組織の中で一人に割り当てられた場所」と捉えると、地位・仕事口の意味につながる。船内で自分の場所を得るように、会社や役所に安定した持ち場を得た人物を想像するとよい。find a berth at a law firm は「法律事務所に職を得る」、take a berth with an organization は「組織の仕事に就く」、a secure berth は「安定した地位」。job より硬く古風で、新聞や評伝に現れやすい語だと押さえると、日常的な求人との混同を避けやすい。
例文
She found a berth at a major law firm.
彼女は大手法律事務所で仕事口を得た。
After leaving the navy, he took a berth with the port authority.
海軍を離れた後、彼は港湾局で職を得た。
It was a secure berth, so he stayed for twenty years.
それは安定した地位だったので、彼は二十年間そこにとどまった。
berth の類義語・関連語
berth の語源・成り立ち Etymology
berth は航海語で、語源は中英語 birth の異形とされ、「船に与えられた位置・間隔」が原義と考えられる。そこから船の停泊所、さらに船内で割り当てられた寝台へ意味が広がり、「確保された場所」という芯で二つの意味がつながる。関連語として birth の古形が意識される。
Berth is a nautical word, probably a variant of Middle English birth. Its early sense was a fixed place or proper distance given to a ship. From there it widened to mean a ship's place in harbor and also an assigned sleeping place on board. The main idea through these changes is "a reserved place."
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう