birth
意味一覧 (3件)
誕生
解説
「誕生」としての birth は、命や物事がこの世に現れる出来事そのものを指す名詞です。date of birth のように人の出生を示すほか、会社・制度・考え方が始まる瞬間にも使われます。出産の過程より「新しく始まった事実」に焦点があります。
覚え方のコツ
birthday の day を外すと、祝う日ではなく「生まれた出来事」そのものが birth になります。birth announcement は誕生のお知らせ、the birth of a nation は国の誕生。人にも抽象的な物事にも使えるのが特徴です。w46346 の「出産」が母体側のプロセスを描くのに対し、この語感では外から見た発生・開始を表すと整理すると、比喩用法まで自然につながります。
例文
She gave birth to twins last Tuesday.
彼女は先週火曜日に双子を産んだ。
The birth of the internet changed the world dramatically.
インターネットの誕生は世界を劇的に変えた。
Please write your date of birth on the form.
用紙に生年月日を記入してください。
出産
(意味 2)解説
「出産」としての birth は、妊娠の終わりに赤ちゃんを産む身体的・医療的な過程を指します。difficult birth, before birth のように、母親の経験、分娩の状態、回復や不安を語る場面で使われ、比喩的な「誕生」より具体的です。
覚え方のコツ
この意味では give birth to ... が中心表現です。主語は母親や動物で、「赤ちゃんを産む」という行為を表します。a difficult birth なら難産、before birth なら出産前・出生前の文脈です。delivery や labor と近い医療・助産の場面で出やすく、w1329 の「誕生」のように社会や発明の始まりを語る用法とは分けて覚えると明確です。birth は結果だけでなく、産む側の負担や経過も含めて使われます。
例文
The birth of the baby brought joy to the family.
赤ちゃんの出産は家族に喜びをもたらした。
She had a difficult birth and spent weeks in recovery.
彼女は難しい出産をし、回復に数週間を費やした。
Many women experience anxiety before birth.
多くの女性は出産前に不安を感じる。
生まれ
(意味 3)解説
「生まれ」としての birth は、人がどこに、どんな家系や身分に生まれたかという出自・血筋を表します。of noble birth のように社会的背景を示すほか、jazz の birth のように文化や思想の発祥地・起源にも広がります。
覚え方のコツ
この birth は「いつ生まれたか」よりも「どこから来た存在か」に注目します。of noble birth は貴族の生まれ、by birth は生まれながらに、birthplace は出生地。人の家柄・出身・背景を語るときに使われます。さらに the birth of jazz のように、文化や運動の源流を示す比喩にもなります。w1329 の「誕生」が発生した瞬間、w46346 の「出産」が分娩過程なら、ここでは起源や出自のラベルとしての birth です。
例文
He is of noble birth and has royal blood.
彼は貴族の生まれで王家の血を持っている。
Her birth in a small village shaped her life.
彼女の小さな村での生まれは彼女の人生を形作った。
The birth of jazz music occurred in New Orleans.
ジャズ音楽の生まれはニューオーリンズで起こった。
birth の類義語・関連語
birth の語源・成り立ち
birth は古英語 gebyrd と beran「運ぶ・産む」に結びつく語で、核は bear の語根です。接頭辞より語根が重要で、「外へ運び出されること」が誕生になると考えると、意味のつながりがぐっと見えやすくなります。関連語は bear, burden。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう