意味一覧 (3件)
誤判
解説 Definition
裁判や捜査の過程で正しい判断がなされず、無実の人が有罪になるなどの不当な結果が生じた状態を表す。とくに miscarriage of justice の形で、司法の失敗や誤った有罪判決を指して使われる。法律や報道の文脈で重要な語である。
覚え方のコツ Memory Tip
carry「運ぶ」を知っていれば覚えやすい語。mis- は mistake, misjudge の mis- と同じで「誤って・うまくいかず」。つまり miscarriage は「運ばれるはずのものが途中でうまく運ばれない」感覚で、妊娠が最後まで続かず失われることを指す。医療では have a miscarriage が定番。carriage とつづりが近いので混同注意。miscarriage of justice で「裁判の誤り」という別義もある。
例文
The case was later recognized as a miscarriage of justice.
その事件は後に誤判だと認められた。
New evidence exposed a serious miscarriage of justice.
新たな証拠によって重大な誤判が明らかになった。
The lawyers argued that the conviction was a miscarriage of justice.
弁護士たちは、その有罪判決は誤判だと主張した。
流産
(意味 2)解説 Definition
妊娠中に胎児が自然に失われることを指す名詞で、医師は診察や検査を通じて診断と対応を行う。起きる原因や経過はさまざまで、母体の体調管理や心理的なケアが重要になる。裁判で不当な判決が下されたときにその状況を批判する語としても使われ、司法の誤判を指す表現に当てはまる。
A miscarriage is the natural loss of a baby before it is fully developed and ready to be born. The word is mainly used in medical and personal contexts about pregnancy. It refers to an unplanned event and can be emotionally sensitive, so careful language is important.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、miscarriage は妊娠が最後まで続かず失われる「流産」を指します。mis- は「うまくいかない」、carry は「運ぶ」なので、胎児を出産まで運びきれないという発想で覚えるとよい語です。have a miscarriage, suffer a miscarriage の形が頻出で、医学的・個人的な話題なので使う場面では慎重さが必要です。これは miscarriage の「失敗」という基本義とは別の、医療文脈の意味です。
Notice the prefix "mis-," which often means something goes wrong, as in "mistake" or "misjudge." Then connect it to "carry": the idea is that a pregnancy does not continue successfully to the end. The fixed phrase "have a miscarriage" is worth memorizing together.
例文
The doctor confirmed it was a miscarriage and advised her to rest.
医師はそれが流産であると確認し、安静を勧めた。
After the miscarriage, the couple took time to recover at home.
流産後、二人は自宅で静養する時間をとった。
Many activists protested because they saw the verdict as a miscarriage of justice.
多くの活動家はその判決を司法の誤判と見なし、抗議した。
失敗
(意味 3)解説 Definition
計画・試み・制度などが期待どおりに進まず、望んだ結果に至らない失敗を表す名詞。やや硬い語で、単なる小さなミスよりも、重要な企てや手続きが不首尾に終わったことを述べるときに使われる。報道や書き言葉で見かけやすい。
A miscarriage is a failure of a plan, attempt, process, or system to develop in the expected way or reach a successful result. It is a fairly formal noun, often used for important efforts or procedures rather than for small everyday mistakes. You will often see it in news reports, official writing, and fixed expressions such as miscarriage of justice.
例文
The project ended in a complete miscarriage after months of poor planning.
その計画は何か月もの準備不足の末、完全な失敗に終わった。
Many people saw the policy as a miscarriage of government reform.
多くの人がその政策を政府改革の失敗だと見なした。
The negotiations were another miscarriage that damaged the company's reputation.
その交渉もまた失敗で、会社の評判を傷つけた。
miscarriage の語源・成り立ち Etymology
16世紀英語 miscarriage は mis-「誤って」+ carry「運ぶ」からでき、原義は「物事がうまく運ばれないこと」でした。carry や carriage と同根で、妊娠が最後まで"運ばれない"ことから「流産」を表すようになり、身体を旅路として捉える感覚が見えます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう