miscarry
流産
解説 Definition
妊娠中に胎児が自然に失われること（流産）。また、計画や目的が失敗に終わることを意味する比喩的な使用もある。医学的および文学的文脈で使用される。
Miscarry means to lose a baby before it is fully developed and able to be born safely. It is used when a pregnancy ends naturally too early. The word is mainly used in medical and personal contexts and can be sensitive.
覚え方のコツ Memory Tip
mis- は mistake / misunderstand の mis- と同じで「誤って・うまくいかず」。carry は「運ぶ」なので、miscarry は「最後まで無事に運べない」と捉えると芯がつかめます。妊娠なら「胎児を運びきれない」で流産、計画や企てなら「途中で失敗に終わる」という比喩にも広がる語です。名詞 miscarriage も非常によく出るのでセットで確認。医学文脈が基本ですが、比喩では単なる fail より硬く、成り行きが深刻に崩れた感じがあります。
The prefix `mis-` means something goes wrong, as in `misunderstand` or `misjudge`. Combine that with `carry`, and `miscarry` gives the idea of not carrying something through safely to the end. That helps with both uses: pregnancy and also plans that fail before completion. Learn the noun `miscarriage` with it, because the pair often appears together.
例文
The pregnant woman was devastated when she miscarried at six months.
その妊婦は6ヶ月で流産してしまい、打ちのめされた。
The couple sought medical care after she miscarried.
彼女が流産した後、カップルは医療を求めた。
Their plans began to miscarry due to lack of funding.
資金不足のため、彼らの計画は失敗し始めた。
miscarry の類義語・関連語
派生語
miscarry の語源・成り立ち Etymology
mis-「悪く・誤って」+ carry から成り、carry は古北フランス語 carrier、さらに後期ラテン語 carricare にさかのぼります。もとは「うまく運ばれない、途中でだめになる」で、そこから妊娠が無事に運ばれない「流産する」になりました。関連語に carriage, car。
Miscarry is made from mis-, meaning "badly" or "wrongly," and carry, which came through Old Northern French from Late Latin carricare. It first meant that something did not go forward properly or failed in the course of being carried through. From that broader idea, it came to mean a pregnancy that does not continue successfully. Related words include carriage and car.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう