birthright
意味一覧 (2件)
生得権
解説 Definition
生まれながらにして持つ権利や特権。長子相続権など、出生によって自動的に得られるもの。
A birthright is a right, position, or advantage that a person has naturally from birth. It is often used for things connected to family, nationality, or tradition. The word can describe both legal rights and special benefits someone receives without earning them.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では birthright を birth「生まれ」+ right「権利」とそのまま捉え、「人が生まれながらに持つ当然の権利」と覚えます。相続権のように家や財産を受け継ぐ意味とは別に、水・自由・教育・投票などを、生まれた人間や共同体の一員として当然認められるべきものとして語る用法です。human right より少し文学的・主張的な響きがあります。
Split it into birth + right. It is a right you have from birth, not something you earn later. Think of phrases like by birthright or birthright to the throne to connect it with family, inheritance, and status.
例文
Many people believe access to clean water is a human birthright.
多くの人が、きれいな水へのアクセスは人間の生得権だと信じている。
He felt that the family farm was his birthright after his parents retired.
両親が引退したあと、彼はその家族の農場が自分の生得権だと感じた。
The treaty recognized their birthright to vote.
その条約は彼らに投票する生得権があることを認めた。
相続権
(意味 2)解説 Definition
birthright は、家・土地・地位などを生まれた立場によって受け継ぐ権利を指します。特に長子や家系の一員として当然受け取るもの、という文脈で使われます。単なる財産そのものではなく、それを受け継ぐ資格に焦点があります。
Birthright is the right to receive property, land, status, or another benefit because of the family or position you were born into. It is often used when someone is seen as naturally entitled to something as a child, heir, or member of a line. The word focuses on the right to inherit, not simply on the thing that is inherited.
覚え方のコツ Memory Tip
birthright は birth「出生」+ right「権利」と分けると、まず「生まれによって決まる権利」と理解できます。相続権の意味では、努力して買う権利ではなく、家系・長子・王位などの立場から受け継ぐ資格を表します。inheritance は受け継ぐ財産や行為そのものにも広く使えますが、birthright は「生まれた時点で自分に属するはず」という主張の響きが強い語です。
You can remember birthright by dividing it into birth and right. It means a right that comes from being born into a certain family or position. In the sense of inheritance, it is not a right you earn or buy, but one you are believed to have from birth.
例文
As the eldest son, he believed the estate was his birthright.
長男として、その地所は自分の相続権によるものだと彼は考えていた。
The novel tells the story of a prince fighting to reclaim his birthright.
その小説は、王子が自分の相続権を取り戻そうとする物語だ。
She argued that the family title was not a gift but her birthright.
彼女は、その家の称号は贈り物ではなく自分の相続権に基づくものだと主張した。
birthright の語源・成り立ち Etymology
birthright は birth「出生」+ right「権利」の古英語系複合語です。birth は古英語 gebyrd、さらに beran「産む・運ぶ」にさかのぼり、「生まれたこと自体が権利の根拠」という意味が形にそのまま出ています。同根語に bear や burden があります。
Birthright is an old Germanic compound made from English birth and right. Birth goes back to Old English gebyrd and ultimately to a root seen in bear, meaning "carry" or "give birth." The idea was a right that comes from being born, so the form itself shows how the meaning developed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう