horse of a different color
別問題
解説 Definition
字面は「違う色の馬」ですが、本義は今まで話していたこととは別の問題、別の種類の話です。条件が変わる、論点が変わる、扱いが異なるときに使います。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
A horse of a different color means a different matter or a different kind of issue. The literal image is a horse that is not the same color as the one discussed. Use it when new facts change the topic.
覚え方のコツ Memory Tip
同じ馬の話をしていると思ったら、色が違う馬が出てきた、つまり同じ分類では扱えないという発想です。a horse of a different color は、相手の条件追加や新しい情報に対して「それなら話が違う」と言う時に使えます。やや古風で米語的です。Wizard of Oz の印象を持つ人もいますが、意味は魔法ではなく論点の切り替えです。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Imagine you thought you were talking about one horse, but a different-colored horse appears. It is not the same case anymore. The phrase is useful for saying, That changes the situation.
例文
I can help with editing, but designing the whole site is a horse of a different color.
編集は手伝えるが、サイト全体の設計は別問題だ。
If the data is wrong, that's a horse of a different color.
データが間違っているなら、それは別問題だ。
The judge said the criminal charge was a horse of a different color from the civil claim.
裁判官は、刑事告発は民事請求とは別問題だと述べた。
horse of a different color の語源・成り立ち Etymology
馬を見分ける時に色が重要だったことから、見た目も種類も違う馬は別物だという比喩が生まれました。19世紀には「別の事柄」を表す表現として使われました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The expression comes from the practical idea that a horse of another color is a different horse. It came to mean a separate matter or changed issue.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう