horse sense
実用的な判断力
解説 Definition
字面は「馬の感覚」ですが、本義は学問的ではなく、現実に役立つ常識的な判断力です。難しい理屈よりも、経験に基づく堅実な分別を褒める時に使います。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
Horse sense means practical common sense. The literal words suggest the sense of a horse, but the idiom means good judgment based on real life. It is not about formal education.
覚え方のコツ Memory Tip
馬は複雑な言葉を話しませんが、危険を感じたり道を覚えたりする実用的な賢さを持つと見られました。horse sense は学校で習う知識ではなく、現場で間違えない常識を指します。common sense と近いですが、より素朴で実務的です。business sense と混同せず、どんな分野にも使える「地に足のついた判断」として覚えます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Think of a horse that may not be academic but knows paths, danger, and routine. That practical intelligence is the idea. Horse sense is down-to-earth judgment.
例文
You don't need a degree to solve this; you need horse sense.
これを解くのに学位はいらない。実用的な判断力が必要だ。
Her horse sense kept the small business alive.
彼女の実用的な判断力がその小企業を生き延びさせた。
Voters praised the candidate's horse sense on local issues.
有権者は地域問題に関する候補者の実用的な判断力を評価した。
horse sense の語源・成り立ち Etymology
馬が危険を察知し、道や作業を覚える賢い動物と見られたことから生まれました。人間の素朴で堅実な常識を、馬の実用的な感覚に重ねた表現です。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The phrase comes from the belief that horses have useful practical intelligence. People applied that image to human common sense.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう