heartache
意味一覧 (2件)
悲嘆
解説
heartache は、失恋、死別、失望などで感じる深い悲しみや悲嘆を表す名詞です。一時的な sad feeling より重く、心に長く残る個人的な苦しみを述べる場面でよく使われます。
覚え方のコツ
heart + ache と分けると意味が見えます。ache は headache のように「続く痛み」を表す語で、heart に付くと、胸や心に残るような深い悲しみになります。sadness より個人的で重く、失恋・死別・別れ・失望のあとに残る悲嘆に使われます。別エントリの「心の痛み」は比喩の感覚に寄りますが、ここでは悲しみそのものを表す基本義として覚えると整理しやすいです。
心の痛み
(意味 2)解説
深い悲しみや心の苦しみの感情。失恋や喪失による精神的な痛み。
覚え方のコツ
この「心の痛み」は、heart + ache の字義どおりに、心がずきずき痛むように感じる比喩的な苦しさとして覚えるとよいです。単に「悲嘆」と訳して感情名だけで処理するより、失恋・別れ・喪失のあとに胸の奥に残る痛みの感覚を強く出す言い方です。heartache の基本義「悲嘆」と近いですが、このエントリでは感情そのものより、心が痛むという比喩的な体感に焦点を置きます。
例文
She felt deep heartache after the breakup.
彼女は別れの後、深い心の痛みを感じた。
The loss caused him tremendous heartache.
その喪失は彼に大きな心の痛みをもたらした。
Time can heal heartache.
時間は心の痛みを癒すことができる。
heartache の語源・成り立ち
heartache は heart「心」と ache「痛み」が結び付いた語です。身体の痛みを感情に移して「心が痛むほどの悲しみ」を表すようになり、失恋や喪失の悲嘆に使われます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう