意味一覧 (2件)
無気力な
解説 Definition
活力や反応が鈍く、動きがにぶい状態を表す形容詞。寒さや病気、無気力によって動きが鈍っている様子を描写するときに使う。
Very inactive, weak, or lacking energy and interest. It is used for people, animals, or even activity in the body when there is little movement or motivation.
覚え方のコツ Memory Tip
この「無気力な」の torpid は、体の動きそのものよりも、気力や反応が沈んでいる状態を表す用法として覚えます。lethargic や listless に近く、疲労・病後・退屈などで心身の活気が出ない感じです。基本義の「動きの鈍い」と同じ語ですが、ここでは心理的・全体的な低調さに焦点があります。a torpid mood や torpid response のように、反応や雰囲気にも使えます。
Connect it with `torpor`, a state of low energy. `Torpid` sounds heavier than just `tired`: the body, mind, or even response feels slow and dull. Compare it with `sluggish`, but remember `torpid` often suggests sleepy or lifeless weakness.
例文
During winter the torpid bear barely moves.
冬の間、鈍いクマはほとんど動かない。
After a long illness he felt torpid and slow to recover.
長引いた病気の後、彼は活力がなく回復も遅々としていた。
動きの鈍い
(意味 2)解説 Definition
torpid は、寒さ・眠り・病気などで体や活動の動きが非常に鈍い様子を表します。特に冬眠中の動物、反応の遅い体、低下した代謝など、生命活動が落ちてほとんど動かない文脈でよく使われます。
Torpid describes a state of being very slow to move, react, or function. It is often used for animals during hibernation, or for a body made sluggish by cold, sleep, or illness. The word also suggests that physical activity and metabolism have dropped to a very low level, so there is almost no movement.
覚え方のコツ Memory Tip
torpid はラテン語 torpere「しびれて動けない」に由来し、体や心の動きが眠ったように鈍い状態を表します。a torpid animal や torpid economy のように、生物の活動低下から景気・思考の停滞まで使えます。slow より「活力が抜けた」感じが強く、inactive は単に活動していないだけなので、だるく反応が鈍い絵で覚えると残ります。
Think of torpid as being close to torpor, a state where the body almost stops moving. The sound can suggest a heavy, slow feeling, as if your body is too numb or sleepy to react. This matches situations like hibernating animals, illness, or extreme cold.
例文
After days of cold weather, the lizard became torpid and barely moved.
何日も寒い日が続いて、そのトカゲは動きの鈍い状態になり、ほとんど動かなかった。
He felt torpid with fever and could not get out of bed.
熱のせいで彼は動きが鈍く、ベッドから起き上がれなかった。
In winter, some small animals remain torpid for long periods to save energy.
冬には、小さな動物の中にはエネルギーを節約するため長い間動きの鈍い状態でいるものがいる。
torpid の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 torpēre（しびれる、麻痺する）から派生した torpidus が語源。関連語: torpedo（魚雷＝元はシビレエイの意）、torpor（無気力状態）。体がしびれて動けない状態が原義で、そこから心身の活力を失った「無気力な」という意味に広がった。
Torpid comes from Latin torpidus, from torpere, meaning "to be numb" or "to be stiff." The original image is of a body that is so numb it cannot move well. That physical sense later widened to describe a person, mind, or activity lacking energy. Related words include torpor and torpedo.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう