martyrdom
意味一覧 (2件)
殉教
解説 Definition
信念や信仰、大義のために苦しみや死を受け入れる行為を指す言葉。そうした行為によって殉教者と見なされる状態も含まれる。宗教や社会運動では、殉教はしばしば尊敬や記憶の対象となる。
Martyrdom is the suffering or death of a person because of their religious beliefs, principles, or cause. It is often used in serious historical, religious, or political contexts. The word suggests sacrifice for something the person strongly believes in.
覚え方のコツ Memory Tip
martyr はもともと「信仰や信念のために苦しむ人、死を受け入れる人」を表します。-dom は freedom などと同じく「状態・身分」を作るので、martyrdom は「殉教者である状態、殉教という行為」です。これは martyrdom の「受難」という広い意味とは別に、宗教・政治・社会運動で大義のために命や自由を犠牲にする、重く歴史的な用法として覚えると整理しやすいです。単なる death や sacrifice より、信念の証しとして後に記憶される響きがあります。
First remember `martyr`, a person who suffers or dies for a belief. Then `martyrdom` is the state, act, or experience of that sacrifice. The ending `-dom` is also in words like `freedom` and `kingdom`, so it helps mark a condition or status.
例文
Her martyrdom inspired generations of activists.
彼女の殉教は何世代もの活動家を鼓舞した。
Religious martyrdom has been documented throughout history.
宗教的殉教は歴史を通じて記録されている。
He accepted his fate with the dignity of martyrdom.
彼は殉教者としての尊厳をもって運命を受け入れた。
受難
(意味 2)解説 Definition
martyrdom は、長くつらい苦しみや犠牲を受ける状態を表す名詞です。宗教的な死に限らず、仕事・家庭・社会状況の中で耐え続ける苦難を、やや重く書き言葉的に述べる時に使われます。
Martyrdom is a state of long and painful suffering or sacrifice. It is not limited to dying for a religion, and it can also describe hard suffering in work, family life, or society. The word is rather serious and often used in writing. In some contexts, it can also suggest that someone is presenting themselves as a tragic sufferer.
覚え方のコツ Memory Tip
martyr は「苦しみに耐える人、殉教者」を表す語で、-dom は freedom や kingdom のように「状態・領域」を作る接尾辞です。そこで martyrdom は「martyr のように苦しみを背負う状態」と考えると、受難の意味がつかめます。単なる pain より長く重い苦しみや自己犠牲を含み、文脈によっては自分を悲劇の主人公のように見せる響きもあります。別エントリの「殉教」は宗教・大義のための死に寄った意味です。
Think of martyr as a person who suffers or sacrifices, and -dom as a suffix that makes a state, as in freedom or kingdom. So martyrdom means the state of suffering like a martyr. It usually suggests long, heavy suffering or self-sacrifice, not just simple pain. In some situations, it also has the feeling of acting like the hero of a personal tragedy.
例文
She spoke of years of martyrdom in an unhappy marriage.
彼女は不幸な結婚生活の長年の受難について語った。
The novel describes the workers' martyrdom under harsh conditions.
その小説は、過酷な環境下での労働者たちの受難を描いている。
He turned every small inconvenience into a story of personal martyrdom.
彼はちょっとした不都合まで自分の受難物語のように語った。
martyrdom の語源・成り立ち Etymology
martyrdom は martyr と接尾辞 -dom から成り、martyr はギリシャ語 martys「証人」、-dom は古英語で「状態・身分」。もとは「信仰の証人であること」で、martyr や martyrology と並べると、殉教が「命をかけた証し」だと見えてきます。
Martyrdom joins martyr with the suffix -dom, meaning a state or condition. Martyr comes from Greek martys, meaning "witness," and related words include martyrology. The idea first meant being a witness for one's faith, then came to mean suffering or dying as that witness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう