i'll carry it for you
i'll carry it for you は英検3級レベルの英単語で、「私が代わりに運びますよ。」という意味があります。発音記号は /aɪl ˈkæri ɪt fɔːr juː/ です。
私が代わりに運びますよ。
解説 Definition
相手が荷物や持ち物を抱えていて大変そうなときに、自分が代わって運ぶと申し出る表現です。親切さや気づかいを示す言い方で、重い物を持ってあげる場面や、相手の負担を軽くしたい日常会話でよく使われます。
This is an offer to carry something for another person. It is commonly used to be helpful when an item is heavy, awkward, or when the other person already has too much to hold.
覚え方のコツ Memory Tip
この表現は丸ごと「親切な申し出」の定型として覚えると定着しやすいです。中心は carry「運ぶ」で、bookやbagのような物を実際に持って運ぶ場面を思い浮かべるとよいです。I’ll ... は「今やるよ」という自然な申し出、for you は「あなたのために」。let me carry it より少し先回りして助ける響きがあり、重そうな荷物を見てすぐ言う場面と結びつけると記憶に残ります。
Remember this as a ready-made kind offer. The key word is `carry`, which is used for physically taking something like a bag or box. `I'll ...` sounds like a quick offer, and `for you` adds the feeling of helping.
例文
I'll carry it for you while you hold the baby.
赤ちゃんを抱いている間は、私がそれを運ぶよ。
I'll carry it for you to the car.
車まで私がそれを運ぶよ。
It looks heavy. I'll carry it for you.
重そうだね。私が代わりに運ぶよ。
i'll carry it for you の語源・成り立ち Etymology
「carry」は古北フランス語carier（車で運ぶ）からラテン語carrus（荷車）に遡る。ケルト語起源で車輪付き運搬具を指した。「for you」の構文で相手への好意的申し出を表す。関連語：car（車）、cargo（積み荷）、career（元は馬車の走路）。
"Carry" comes from Old North French carier, originally meaning "to transport by cart," and goes back to Latin carrus, "wagon," probably from a Celtic source. Related English words include "car," "cargo," and "career," which once referred to a racing track for vehicles. In this phrase, the old idea of moving something physically is kept, but it is used as a polite offer to help.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう