一息で
解説 Definition
「一息で」「息をつく間もなく」といった意味で、短い時間でいくつかの行為が連続することを強調する。会話ではスピード感や驚きを伝えたいときに使われ、書き言葉ではリズムをつける効果がある。短いフレーズながら軽快さが出る表現だ。
This means in one continuous action, without stopping to breathe or pause. It is used when someone says, reads, drinks, or does something very quickly all at once. It often suggests speed and smoothness.
覚え方のコツ Memory Tip
breath をまず「息」より「一回の呼吸ぶんの短い時間」としてつかむと覚えやすいです。英語では breath が時間の単位のように使われることがあり、in a breath で「息ひとつの間に」。ゆっくり区切る感じではなく、動作や発話が立て続けに進む場面を連想すると定着します。speed や quickly の単なる速さより、「間を置かない一気さ」に意識を置くのがコツです。
Think of `a breath` as one quick unit of time, not just air from your lungs. If something happens `in a breath`, it feels finished within one breath, with no pause. The key image is one smooth, unbroken flow.
例文
She answered all the questions in a breath.
彼女は一息で全部の質問に答えた。
The child finished the snack in a breath and ran outside.
その子はおやつを一気に食べて、すぐ外に飛び出した。
in a breath の類義語・関連語
対義語
in a breath の語源・成り立ち Etymology
breathは古英語brǣþ(匂い・蒸気)が語源で、やがて「呼吸」の意味に変化した。ゲルマン祖語*brēþaz(蒸気)に遡る。関連語にbreathe(呼吸する)がある。「一回の呼吸の間に」＝一瞬で、という比喩表現。
The key word here is "breath," from Old English brǣth, which first referred to vapor, smell, or steam. It goes back to a Germanic root meaning something like "warm air" or "exhalation," and later became the ordinary word for breathing. The phrase developed from the image of doing something within a single breath, so it came to mean "in a moment" or "all at once."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう