意味一覧 (2件)
散らばらせる
解説 Definition
strew は、物が広い範囲に点々と置かれたり残ったりするようにする、という意味の動詞です。特に落ち葉、紙、石、荷物などが床・地面・道などに散らばる場面で使われ、be strewn with の受け身形でもよく見ます。
Strew means to spread things over a surface so that they lie in different places. It is often used for leaves, papers, stones, clothes, or other objects scattered across the ground, a floor, or a path. You will also often see it in the passive form "be strewn with" to describe a place covered with scattered things.
覚え方のコツ Memory Tip
strew は古英語 streowian に由来し、物を一面にばらまいて散らばらせる動詞です。典型的には strew flowers, leaves, papers のように、花びら・葉・紙片などが場所に点々と広がる場面で使います。scatter より文語的で、結果として地面や道が何かで覆われる感じが強いです。
Think of strew as sounding a little like "strew it through the room," with things spread here and there. Picture leaves, papers, or stones lying all over the ground. This image helps you remember that strew means to scatter things across a surface.
例文
Dry leaves were strewn across the garden path after the storm.
嵐のあと、乾いた葉が庭の小道に散らばっていた。
She strewed rose petals on the floor before the guests arrived.
客が来る前に、彼女は床にバラの花びらを散らばらせた。
The beach was strewn with plastic bottles and broken nets.
その浜辺にはペットボトルや破れた網があちこちに散らばっていた。
撒き散らす
(意味 2)解説 Definition
花びらや飾り、書類などをあちこちにばらまくという感じで、全体に散らして広げる動きを表す。何かを強調したい場面で『〜をあちこちに散りばめる』という形で使われ、文学的な言い回しや装飾の説明にも登場しやすい。副詞的に使うときは『strew A with B（AにBをばらまく）』の形も頻繁に見られる。
To strew means to scatter things over an area so they lie in many different places. It is often used for small objects, leaves, flowers, rubbish, or similar things spread across the ground or a surface. The word is slightly literary in some contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは strew を「撒き散らす」として覚えます。細かい物を一か所に置くのではなく、花びら・紙片・飾りなどを表面全体へぱらぱら広げる動きです。sprinkle は少量を軽く振りかける感じ、sow は主に種をまく語ですが、strew は装飾や強調のために物をあちこちへ置く、やや書き言葉寄りの響きがあります。別エントリの基本義「散らばらせる」と近いので、ここでは意図的に何かを面へ撒く使い方として整理します。
Think of "strew" as being close to "throw," but not one big throw. It is for many small things spread across a surface, like petals, leaves, or paper. Also remember the common pattern "be strewn with," which appears very often.
例文
She strewed rose petals over the dinner table.
彼女はディナーテーブルの上にバラの花びらを散らした。
He strewed the report with charts to stress his point.
彼は自分の主張を強調するために報告書に図表を散りばめた。
strew の語源・成り立ち Etymology
古英語 strewian（散らす・広げる）に由来し、ゲルマン祖語を経て印欧祖語 *strew-（広げる）に遡る。straw（わら）とも関連し、地面に広げる発想が残る。
Strew comes from Old English strewian, meaning "to scatter" or "to spread." It goes back through Germanic to an Indo-European root meaning "to spread," and it is related to straw, something spread out on the ground.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう